Exonerate

Rehabilitacja prawna

Exoneration

Uwolnienie od odpowiedzialności

Exonerated

Rehabilitacja prawna

Exoneration

Rehabilitacja prawna

Consideration of acid/alkali reserve should not be used alone to exonerate substances or preparations from classification as corrosive.

Rozważenie samej rezerwy kwasowo/zasadowej nie powinno zwalniać od klasyfikacji substancji lub preparatów jako żrące.

A merger between different entities does not exonerate the parties to the merger from their obligations under national data protection principles.
http://www.europarl.europa.eu/

Fuzja pomiędzy różnymi podmiotami nie zwalnia stron połączenia z ich obowiązków, jakie na nich ciążą na mocy krajowych zasad dotyczących ochrony danych.
http://www.europarl.europa.eu/

2. The absence of an insurance certificate or financial guarantee shall not exonerate the Member States from the prior assessment and decision referred to in Article 20.”

2. Brak zaświadczenia ubezpieczenia lub innych gwarancji finansowych nie zwalnia Państwa Członkowskie z dokonania uprzedniej oceny i podjęcia decyzji, o których mowa w art. 20.”

However, the existence of such plans does not exonerate the producer organisation from setting out further measures to regulate the supply of its members, as indicated in Article 5.

Jednakże istnienie takich planów nie zwalnia organizacji producentów od stosowania dalszych środków regulujących dostawy od swoich członków, zgodnie z art. 5.

c) the operation must not be accompanied by any collateral agreement or implicit agreement whereby the Italian State would exonerate the banks from their obligation if the recapitalisation offer was insufficiently subscribed or granted the banks any special discount on the issue price.

[40] Uwaga: Komisja zauważa, że wycena działalności związanej z obsługą techniczną dokonana przez biegłego na podstawie środków trwałych na rok 2008 powoduje, iż trzeba ją liczyć na poziomie 3,8 razy EBITDA 2008 – taka wartość jest niższa od wielokrotności zastosowanych przez Citigroup dla tego rodzaju działalności (od 4,5 do 5,5).[41] Punkty 35 i 59 decyzji o wszczęciu postępowania.

The report in question extols the Tribunal in The Hague which they set up in order to try their victims and exonerate the American and European imperialists of their crimes, a tribunal with fabricated charges, with parodies of trials, which resulted in the murder of the former Yugoslav president Slobodan Milosevic.
http://www.europarl.europa.eu/

W przedmiotowym sprawozdaniu wychwala się trybunał w Hadze, który tamci powołali w celu sądzenia swoich ofiar i zwolnienia amerykańskich i europejskich imperialistów z odpowiedzialności za zbrodnie, trybunał ze sfabrykowanymi oskarżeniami, parodią procesów, który doprowadził do zamordowania byłego jugosłowiańskiego prezydenta, Slobodana Miloševića.
http://www.europarl.europa.eu/

3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, if the Community air carrier proves that the damage was caused by, or contributed to by, the negligence of the injured or deceased passenger, the carrier may be exonerated wholly or partly from its liability in accordance with applicable law.

3. Niezależnie od przepisów ust. 2, jeżeli wspólnotowy przewoźnik lotniczy udowodni, że szkoda została spowodowana z winy lub do powstania szkody przyczynił się zraniony lub zmarły pasażer, przewoźnik może zostać zwolniony w części lub w całości ze swojej odpowiedzialności stosownie do właściwych przepisów prawnych.

3. The benefit from the exoneration of the duties within the quota set out in Annex I shall be conditional upon the presentation to the Community customs authorities of the certificate set out in Annex II, as issued to the exporters by the Norwegian authorities in one of the Community languages.

3. Korzyści ze zwolnienia z opłat celnych w ramach kontyngentu określonego w załączniku I uzależnione są od przedstawienia organom celnym Wspólnoty zaświadczenia określonego w załączniku II wystawionego przez władze norweskie w jednym z oficjalnych języków Wspólnoty.

(5) In order to facilitate the set up of the quota and to ensure an appropriate management of it, in the interest of operators, the benefit of the exoneration of the duties within the quota should be temporarily conditional to the presentation to the Community customs authorities of a certificate issued by the Norwegian authorities.

(5) W celu ułatwienia ustalenia wysokości kontyngentu oraz zapewnienia odpowiedniego zarządzania nim, korzyści ze zwolnień od opłat celnych w ramach kontyngentu powinny być uzależnione od okazania organom celnym Wspólnoty zaświadczenia wystawionego przez władze norweskie.

(9) Whereas Community air carriers may be exonerated from their liability in cases of contributory negligence of the passenger concerned;

(9) Wspólnotowi przewoźnicy lotniczy mogą zostać zwolnieni z odpowiedzialności w przypadkach winy odnośnego pasażera.

-not exonerating the producer even if he proves that the state of scientific and technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of a defect to be discovered;

-nie zwolnienie od odpowiedzialności producenta, nawet jeśli udowodni on, że stan wiedzy naukowej i technicznej w momencie wprowadzenia przez niego produktu do obrotu nie pozwalał na wykrycie istnienia wady;

The European institutions cannot be exonerated because they took four long days to react, and because their reaction, which invoked safety as their priority, did not unfortunately produce calm, but paralysis.
http://www.europarl.europa.eu/

Instytucje europejskie nie mogą być oczyszczone z zarzutów, gdyż reakcja zabrała im cztery długie dni, przy czym reakcja ta, w ramach której na pierwszym miejscu postawiono bezpieczeństwo, niestety nie przyniosła uspokojenia, ale paraliż.
http://www.europarl.europa.eu/

Surely this compromise risks the result that the vast majority of European industries will be exonerated of any ecological constraints?
http://www.europarl.europa.eu/

Czy nie jest tak, że ów kompromis grozi w rezultacie zwolnieniem zdecydowanej większości przemysłu europejskiego z jakichkolwiek ograniczeń ekologicznych?
http://www.europarl.europa.eu/

Thus they are acquitting fascism, slandering socialism and exonerating imperialism of the crimes which it committed and is committing today.
http://www.europarl.europa.eu/

W ten sposób uniewinniają faszyzm, pomawiają socjalizm oraz oczyszczają imperializm ze zbrodni przez niego popełnionych i w dalszym ciągu popełnianych obecnie.
http://www.europarl.europa.eu/

Today he is accused of attempted murder and lewd violent acts, despite having been exonerated of the accusations.
http://www.europarl.europa.eu/

Obecnie jest on oskarżony o usiłowanie morderstwa oraz brutalne czyny lubieżne, pomimo tego, że oczyszczono go z zarzutów.
http://www.europarl.europa.eu/

The Member States cannot be exonerated because, although the decisions were within their competence, they were still unable to act.
http://www.europarl.europa.eu/

Państwa członkowskie nie mogą być zwolnione od winy, gdyż - pomimo że decyzje leżały w ich kompetencjach - nie były zdolne do działania.
http://www.europarl.europa.eu/