Hardcore

Hardcore

Hardcore restrictions

Ograniczenia podstawowe

There is no severability for hardcore restrictions.

W odniesieniu do zasadniczych ograniczeń nie ma podzielności.

Hardcore restrictions under the Block Exemption Regulation

Zasadnicze ograniczenia na mocy rozporządzenia o wyłączeniach grupowych

(Hardcore restrictions only concerning the sale of new motor vehicles)

(Ograniczenia podstawowe, dotyczące wyłącznie sprzedaży nowych pojazdów silnikowych)

The block exemption Regulations do not provide severability for hardcore restrictions.

Rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych nie przewidują rozdzielności w przypadku ograniczeń bardzo mocnozagrażających konkurencji.

That hardcore restriction relates to market partitioning by territory or by customer.

To zasadnicze ograniczenie wiąże się z dzieleniem rynku według terytoriów lub według klientów.

Individual exemption of vertical agreements containing such hardcore restrictions is also unlikely.

Indywidualne wyłączenie porozumień wertykalnych zawierających takie zasadnicze ograniczenia jest zatem mało prawdopodobne.

This list of hardcore restrictions applies to vertical agreements concerning trade within the Community.

Ten wykaz zasadniczych ograniczeń stosuje się do porozumień wertykalnych dotyczących handlu na obszarze Wspólnoty.

(Hardcore restrictions only concerning the sale of repair and maintenance services and of spare parts)

(Ograniczenia podstawowe dotyczące jedynie sprzedaży usług naprawczych i przeglądowych oraz części zapasowych)

There are four exceptions to the hardcore restriction in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation.

Istnieją cztery wyjątki od zasadniczego ograniczenia w art. 4 lit. b) rozporządzenia o wyłączeniach grupowych.

Nor are obligations on the reseller relating to the display of the supplier's brand name classified as hardcore.

Obowiązki odsprzedawcy związane z eksponowaniem marki dostawcy również nie są klasyfikowane jako zasadnicze ograniczenie.

(Hardcore restrictions concerning the sale of new motor vehicles, repair and maintenance services or spare parts)

(Ograniczenia podstawowe dotyczące sprzedaży nowych pojazdów silnikowych, usług naprawczych i przeglądowych lub części zapasowych)

-A licence agreement cannot benefit from the block exemption if it contains a so-called hardcore restriction of competition;

-Porozumienie licencyjne nie może korzystać z wyłączenia grupowego, jeśli zawiera tak zwane podstawowe ograniczenia konkurencji.

If there are one or more hardcore restrictions, the benefit of the block exemption Regulation is lost for the entire agreement.

Jeśli istnieje jedno lub większa liczba takich ograniczeń, korzyść zapewniana przez rozporządzenie w sprawie wyłączeń grupowych zostaje zaprzepaszczona dla całego porozumienia.

If there are one or more hardcore restrictions, the benefit of the Block Exemption Regulation is lost for the entire vertical agreement.

Jeżeli występuje jedno lub więcej zasadniczych ograniczeń, przywileju rozporządzenia o wyłączeniach grupowych nie stosuje się w odniesieniu do całego porozumienia wertykalnego.

Maximum and recommended resale prices, which are not hardcore restrictions, may still lead to a restriction of competition by effect.

Maksymalne i zalecane ceny odsprzedaży, nie będące zasadniczymi ograniczeniami, mogą jednak prowadzić do ograniczenia skutków konkurencji.

There are three other exceptions to the second hardcore restriction set out in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation.

Istnieją trzy inne wyjątki od drugiego zasadniczego ograniczenia w art. 4 lit. b) rozporządzenia o wyłączeniach grupowych.

A combination of exclusive customer allocation and selective distribution is normally hardcore, as active selling to end-users by the appointed distributors is usually not left free.

Połączenie wyłącznego przydziału konsumentów z dystrybucją selektywną jest zwykle uważane za ograniczenie zasadnicze, ponieważ zwykle nie ma swobody czynnej sprzedaży konsumentom końcowym.

The Block Exemption Regulation exempts vertical agreements on condition that no hardcore restriction, as set out in Article 4, is contained in or practised with the vertical agreement.

Rozporządzenie o wyłączeniach grupowych wyłącza porozumienia wertykalne pod warunkiem że żadne zasadnicze ograniczenie, zamieszczone w art. 4, nie jest zawarte lub praktykowane w ramach porozumienia wertykalnego.