-for undertaking ICA Meny: wholesaler of daily consumer goods.

-w przypadku ICA Meny: sprzedaż hurtowa towarów konsumpcyjnych codziennego użytku.

(Case COMP/M.4293 — Nordic Capital Fund VI/ICA MENY)

(Sprawa nr COMP/M.4293 — Nordic Capital Fund VI/ICA MENY)

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (fax No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4293 — Nordic Capital Fund VI/ICA Meny, to the following address:

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4293 — Nordic Capital Fund VI/ICA Meny, na następujący adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

1. On 3 August 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 [1] by which the undertaking Nordic Capital Fund VI ("Nordic Capital Fund VI", Jersey) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking ICA Meny AB ("ICA Meny", Sweden) by way of purchase of shares.

1. W dniu 3 sierpnia 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 [1] Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Nordic Capital Fund VI ("Nordic Capital Fund VI", Wyspa Jersey) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem ICA Meny AB ("ICA Meny", Szwecja), w drodze zakupu udziałów.

Having regard to its draft opinion (CdR 61/2004 rev. 1) adopted on 24 September 2004 by its Commission for Territorial Cohesion Policy (rapporteur: Mr Adan Martin Menis, President of the Canary Islands Regional Government (ES/ELDR)).

uwzględniając raport Komisji Europejskiej: "Wzmacnianie partnerstwa z regionami peryferyjnymi: ocena i perspektywy", SEC(2004) 1030 final;uwzględniając swój projekt opinii (CdR 61/2004 rev.1) przyjęty dnia 24 września 2004 r. przez Komisję ds. Polityki Spójności Terytorialnej (sprawozdawcą był Adan Martin Menis, przewodniczący rządu regionalnego Wysp Kanaryjskich (ES/ELDR));