Results for misperception translation from English to Polish

the media have a positive role to play in tackling this misperception.
Środki masowego przekazu mogą odgrywać pozytywną rolę w zwalczaniu tej błędnej opinii.

the service was renamed zoho mail because of the misperception that it was an integration of the other zoho services.
nazwa tej usługi została zmieniona na zoho mail, była bowiem błędnie interpretowana jako narzędzie integrujące usługi zoho.

the disclosure aims at preventing misperception that otc derivative contracts are centrally cleared or subject to risk mitigation techniques when it is not the case.
celem ujawniania informacji jest zapobieganie powstawaniu błędnego przekonania, że kontrakty pochodne będące przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym podlegają centralnemu rozliczaniu lub że stosowane są wobec nich techniki ograniczania ryzyka, gdy w rzeczywistości nie ma to miejsca.

(1) lack of awareness of benefits, misperception of the extent of costs, and lack of political support for gpp
(1) brak świadomości wynikających z tego korzyści, błędne postrzeganie zakresu kosztów oraz brak wsparcia politycznego dla gpp

the solution was discarded mainly because it would not be proportionate, taking into account that the main concern relates to the misperception about adverse health effects.
rozwiązanie to odrzucono, przede wszystkim dlatego, że nie byłoby ono proporcjonalne, biorąc pod uwagę fakt, że głównym problemem są błędne wyobrażenia na temat niepożądanych skutków dla zdrowia.

this misperception does not acknowledge that the crisis – with its origins largely outside the euro area – would have been deeper without the single currency.
ten błędny pogląd nie uwzględnia też faktu, że kryzys – którego źródło leży w dużej mierze poza strefą euro – byłby jeszcze głębszy bez wspólnej waluty.

because our egocentric perception -- from the buddha's point of view, misperception -- is that all we are is what is inside our skin.
ponieważ egocentryczny odbiór świata - z punktu widzenia buddy błędny -... ...sprawia, że odbieramy to co jest w naszych ciałach za nas samych.

4.7 however, there are other factors which hamper rapid integration, such as recognition of qualifications, bureaucratic obstacles, lack of transparency, public misperceptions about migrants, exploitation and legal hurdles presented by outdated laws and the non-implementation or slow transposition of eu legislation.
4.7 niemniej istnieją inne czynniki, które utrudniają szybką integrację, takie jak uznawanie kwalifikacji, przeszkody biurokratyczne, brak przejrzystości, błędne postrzeganie migrantów przez opinię publiczną, wykorzystywanie i trudności prawne wynikające z przestarzałych przepisów oraz niewdrożenie lub powolna transpozycja prawa ue.