Efforts to improve good neighbourly relations must continue.
http://www.europarl.europa.eu/

Należy kontynuować wysiłki na rzecz polepszenia relacji dobrosąsiedzkich.
http://www.europarl.europa.eu/

Within this framework, the application of good neighbourly relations is very important.
http://www.europarl.europa.eu/

W tych ramach utrzymywanie dobrych stosunków sąsiedzkich jest bardzo ważne.
http://www.europarl.europa.eu/

This is essential for facilitating and deepening regional cooperation and good neighbourly relations.
http://www.europarl.europa.eu/

Ma to kluczowe znaczenie dla ułatwienia i zacieśnienia współpracy regionalnej oraz dobrych stosunków sąsiedzkich.
http://www.europarl.europa.eu/

In the case of both countries, issues concerning neighbourly relations have stalled progress.
http://www.europarl.europa.eu/

W przypadku obydwu państw sprawy dotyczące stosunków sąsiedzkich wstrzymują postępy prac.
http://www.europarl.europa.eu/

However, the European Union was founded on mutual trust and good neighbourly relations.
http://www.europarl.europa.eu/

Unia Europejska powstała jednak na fundamencie wzajemnego zaufania i dobrosąsiedzkich stosunków.
http://www.europarl.europa.eu/

This is a one-sided decision that is difficult to explain and it is damaging neighbourly relations.
http://www.europarl.europa.eu/

Wynika to z jednostronnej decyzji, którą trudno wyjaśnić, a która psuje relacje sąsiedzkie w Unii.
http://www.europarl.europa.eu/

Fourthly, Turkey must maintain good neighbourly relations in general, and with Greece in particular.
http://www.europarl.europa.eu/

Po czwarte, Turcja musi utrzymywać ogólnie stosunki dobrosąsiedzkie, a szczególnie z Grecją.
http://www.europarl.europa.eu/

There is a new desire for genuine neighbourly relations, both in general, and with Greece in particular.
http://www.europarl.europa.eu/

Istnieje nowa potrzeba prawdziwie sąsiedzkich stosunków, ogólnie pomiędzy tymi dwoma krajami, a zwłaszcza z Grecją.
http://www.europarl.europa.eu/

So I repeat, neighbourly relations are an indispensable requirement for measuring Turkey's progress in the negotiations.
http://www.europarl.europa.eu/

Podkreślam zatem, że stosunki dobrosąsiedzkie stanowią nieodzowny wymóg pozytywnej oceny postępów Turcji podczas negocjacji.
http://www.europarl.europa.eu/

In all our dealings with Turkey, we will continue to raise the matter and the importance of good neighbourly relations.
http://www.europarl.europa.eu/

Będziemy wciąż, we wszystkich naszych relacjach z Turcją, poruszać kwestię utrzymywania dobrych stosunków sąsiedzkich oraz ich znaczenie.
http://www.europarl.europa.eu/

We need to realise that the main key to a genuinely democratic and good neighbourly Russia is an independent and Europe-integrated Ukraine.
http://www.europarl.europa.eu/

Musimy uświadomić sobie to, że kluczem do prawdziwie demokratycznej i dobrosąsiedzkiej Rosji jest niezależna i zintegrowana z Europą Ukraina.
http://www.europarl.europa.eu/

Maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution on the main issue, remains essential.
http://www.europarl.europa.eu/

Nadal podstawowe znaczenie ma utrzymywanie dobrych stosunków sąsiedzkich, w tym utrzymanie wynegocjowanego i obopólnie akceptowalnego rozwiązania głównego problemu.
http://www.europarl.europa.eu/

Furthermore, Turkey also needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes.
http://www.europarl.europa.eu/

Ponadto Turcja musi również w jednoznaczny sposób zaangażować się w relacje dobrosąsiedzkie oraz pokojowe rozstrzyganie sporów.
http://www.europarl.europa.eu/

Generally speaking, good neighbourly relations have been demonstrated which, whether we like it or not, are the precondition to integration.
http://www.europarl.europa.eu/

Ogólnie rzecz biorąc pokazano, że dobre stosunki sąsiedzkie, niezależnie czy nam się to podoba czy nie, stanowią warunek wstępny integracji.
http://www.europarl.europa.eu/

However, I would underline that for genuine neighbourly relations, willingness and reliability are needed on the other side, too.
http://www.europarl.europa.eu/

Podkreślam jednak, że na drodze do zbudowania prawdziwie sąsiedzkich stosunków potrzebna jest także gotowość i niezawodność drugiej z zainteresowanych stron.
http://www.europarl.europa.eu/

This sort of work could be an important part of the work to prevent illegal immigration and could help to improve neighbourly relations.
http://www.europarl.europa.eu/

Takie działania mogłyby być ważną częścią działań na rzecz zapobiegania nielegalnej imigracji i mogłyby pomóc w poprawieniu stosunków dobrosąsiedzkich.
http://www.europarl.europa.eu/

A clear commitment to good neighbourly relations and peaceful solutions to conflicts is a crucial and important requirement for EU membership.
http://www.europarl.europa.eu/

Wyraźne zaangażowanie w dobrosąsiedzkie stosunki i pokojowe rozwiązywanie konfliktów to podstawowy i ważny wymóg dla członkostwa w UE.
http://www.europarl.europa.eu/

Such progress will mean meeting the criterion of good neighbourly relations and will open the way for further progress by FYROM towards the EU.
http://www.europarl.europa.eu/

Taki postęp będzie oznaczał spełnienie kryteriów dobrego sąsiedztwa i otworzy drogę dla dalszego postępu FYROM na drodze do UE.
http://www.europarl.europa.eu/

They reaffirm points we have already approved and that cannot be forgotten now, concerning our neighbourly relations on the South Atlantic border.
http://www.europarl.europa.eu/

Mowa w nich o kwestiach, które już zaaprobowaliśmy i o których nie możemy zapomnieć, o kwestiach dotyczących naszych relacji sąsiedzkich na granicy południowego Atlantyku.
http://www.europarl.europa.eu/

We must understand the reluctance of the Iraqi Government to let Camp Ashraf continue to be a nuisance to their good neighbourly relations with Iran.
http://www.europarl.europa.eu/

Musimy zrozumieć niechętny stosunek rządu irackiego do tego, aby obóz w Ashraf pozostawał niewygodną kwestią w dobrosąsiedzkich stosunkach z Iranem.
http://www.europarl.europa.eu/