Results for originated by translation from English to Polish

it was originated by men - not by god !
został on stworzony przez ludzi - nie przez boga !

loans and receivables originated by the enterprise
kredyty i wierzytelności własne

the cargo must be originated by your company on the site to be inspected.
Ładunek musi być wysyłany przez państwa przedsiębiorstwo z lokalizacji poddanej wizji lokalnej.

it appears that hydrolysed proteins can be originated by many different organic compounds.
wynika z nich, że proteiny hydrolizowane można otrzymywać z wielu różnych związków organicznych.

to loans and receivables originated by the company and not held for trading purposes;
pożyczek i należności pochodzących od spółki i niepozostających w posiadaniu do celów handlowych;

solstices are originated by the inclination of the earth's axis over the level of its orbit.
przesilenia zostały zapoczątkowane przez nachylenia osi ziemi ponad poziom swojej orbity.

(b) to loans and receivables originated by the company and not held for trading purposes; and
b) pożyczek i należności pochodzących od spółki i niepozostających w posiadaniu do celów handlowych; i

messages originated by an aircraft operator or by an aircraft, of immediate concern to an aircraft in flight;
depesze redagowane przez użytkownika statku powietrznego lub przez statek powietrzny, mające bezpośrednie znaczenie dla statku powietrznego wykonującego lot;

it was originated by men - not by god ! there is no basis for it in his word , the bible !
został on stworzony przez ludzi - nie przez boga ! nie ma na to żadnych podstaw w jego słowie , czyli w b iblii!

finally, cgd will run off a portfolio of non-core credits which were originated by its retail and wholesale banking operations in spain.
ponadto cgd upłynni portfel kredytów niezwiązanych z działalnością podstawową, które powstały w ramach detalicznej i hurtowej działalności bankowej w hiszpanii.

the questionnaire concept was originated by french television personality bernard pivot on his show "apostrophes", after the proust questionnaire.
pojęcie kwestionariusza zostało wymyślone przez francuską osobowość telewizyjną bernarda pivot (późniejszy proust questionnaire).

the cash-flow generating assets shall be originated by an originator incorporated in the eea and sold to the spv by the originator or by an intermediary incorporated in the eea.
aktywa generujące przepływy środków pieniężnych muszą być inicjowane przez inicjatora zarejestrowanego w eog i sprzedawane podmiotowi specjalnego przeznaczenia przez inicjatora lub przez pośrednika zarejestrowanego w eog.

securitised loans must be reported according to the following rules:--- a maturity breakdown is required for loans to non-financial corporations originated by euro area mfis.
aktywa sekurytyzowane przekazywane są zgodnie z poniższymi zasadami:--- podział terminowy wymagany jest dla kredytów udzielonych przedsiębiorstwom, gdzie mif strefy euro pełni rolę inicjatora.

were originated by a member of the same consolidated group of which the issuer of the covered bonds is also a member or by an entity affiliated to the same central body to which the issuer of the covered bonds is also affiliated;
zostały zainicjowane przez członka tej samej skonsolidowanej grupy, do której należy też emitent zabezpieczonych obligacji, lub przez podmiot powiązany z tym samym podmiotem centralnym, z którym powiązany jest też emitent zabezpieczonych obligacji;

‘payment services’ refers to the collection on behalf of customers of payments generated by debt instruments that are neither recognised on the balance sheet of the institution nor originated by it.
„usługi płatnicze” dotyczą pobierania, w imieniu klientów, płatności z tytułu instrumentów dłużnych, które nie zostały ujęte w bilansie instytucji ani przez nią utworzone;

calling the whole of a profession to cover the losses originated by one of their members is not an unusual policy, but for doing so the conditions should be strictly defined and preceded by an in-depth analysis of the consequences.
wezwanie całego sektora do pokrycia strat spowodowanych przez jeden z jego elementów stanowi normalną strategię, ale powinno się z nim łączyć rygorystyczne zdefiniowanie warunków i powinna je poprzedzać dogłębna analiza konsekwencji.

the underlying exposures shall not have been originated by the credit institution holding the securitisation position in its liquidity buffer, its subsidiary, its parent undertaking, a subsidiary of its parent undertaking or any other undertaking closely linked with that credit institution.
ekspozycje bazowe nie mogą zostać utworzone przez instytucję kredytową posiadającą pozycję sekurytyzacyjną w swoim zabezpieczeniu przed utratą płynności, jej jednostkę zależną, jednostkę dominującą, jednostkę zależną jednostki dominującej ani dowolne inne przedsiębiorstwo ściśle związane z daną instytucją kredytową.

the basic concept of universal service, which was originated by the commission (9), is to ensure the provision of high-quality service to all prices everyone can afford.
podstawowe pojęcie usługi powszechnej, które zostało zapoczątkowane przez komisję [9], ma zapewniać dostarczanie wysokiej jakości usługi do wszystkich za cenę, której każdy może podołać.

the concept of the "european capital of culture" was originated by the council in 1985, at the initiative of ms melina mercouri, greek minister for culture, as a means of bringing european peoples closer together.
wyznaczanie „europejskiej stolicy kultury” rozpoczęła rada w 1985 roku, z inicjatywy greckiej minister kultury, meliny mercouri;

in order to take into account, when determining what constitutes high message intra-day rates, the identity of the client ultimately behind the activity, messages which were originated by clients of dea providers should be excluded from the calculation of high intraday message rate in relation to such providers.
w celu uwzględnienia, przy określaniu, co stanowi wysoką śróddzienną liczbę komunikatów, tożsamości klienta rzeczywistego dla danej działalności, komunikaty zainicjowane przez klientów dostawców bezpośredniego dostępu elektronicznego powinny zostać wyłączone z obliczania wysokiej śróddziennej liczby komunikatów w odniesieniu do takich dostawców.