policyholders;

ubezpieczających;

Policyholder

Ubezpieczenie

Income attributed to insurance policyholders 2.3.3.
http://www.ecb.int/

Rezerwy na nieuregulowane roszczenia 2.3.3.
http://www.ecb.int/

This serves the interests of policyholders as well as of fair competition.
http://www.europarl.europa.eu/

Służy to zarówno interesom ubezpieczycieli jak i konkurencji.
http://www.europarl.europa.eu/

Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk

Lokaty środków z ubezpieczeń na życie na rachunek ubezpieczającego, jeżeli ponosi on ryzyko lokaty

Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk

Lokaty środków z tytułu ubezpieczeń na życie, gdzie ryzyko lokaty ponosi ubezpieczający

premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders.

składek z umów, jeżeli ryzyko lokaty ponosi ubezpieczający.

D.Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk

D. Lokaty środków z tytułu ubezpieczeń na życie, gdzie ryzyko lokaty ponosi ubezpieczający

(iii)premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders.

iii) składek z umów, jeżeli ryzyko lokaty ponosi ubezpieczający.

debts owed by policyholders and intermediaries arising out of direct and reinsurance operations;

należności od ubezpieczających i pośredników z tytułu ubezpieczeń bezpośrednich i reasekuracji;

Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk - land and buildings

Lokaty środków z ubezpieczeń na życie na rachunek ubezpieczającego, jeżeli ponosi on ryzyko lokaty - grunty i budynki

Technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders.

Rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe z tytułu ubezpieczeń na życie, jeżeli ryzyko lokaty ponosi ubezpieczający się

Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders

Rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe brutto ubezpieczeń na życie, jeżeli ryzyko lokaty ponosi ubezpieczający

(h) debts owed by policyholders and intermediaries arising out of direct and reinsurance operations;

h) należności od ubezpieczających i pośredników z tytułu ubezpieczeń bezpośrednich i reasekuracji;

Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk - other financial investments

Lokaty środków z ubezpieczeń na życie na rachunek ubezpieczającego, jeżeli ponosi on ryzyko lokaty - pozostałe lokaty finansowe

D.Technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders:

D. Rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe dla ubezpieczeń na życie, jeżeli ryzyko lokaty ponosi ubezpieczający się:

Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders

Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, jeżeli ryzyko lokaty ponosi ubezpieczający

(c) impose comprehensive cover including risks to which a significant number of policyholders are not simultaneously exposed;

c) narzucają objęcie zakresem ogólnego ubezpieczenia typów ryzyka, na które istotna liczba ubezpieczonych nie jest jednocześnie narażona

For the breakdown premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders: Article 63 of Directive 91/674/EEC.

Podział składek z umów, jeżeli ryzyko lokaty ponosi ubezpieczający: art. 63 dyrektywy 91/674/EWG.

additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments and additional payments from policyholders for expenses borne by the insurance undertaking;

składki dodatkowe w przypadku płatności półrocznych, kwartalnych lub miesięcznych oraz dodatkowych płatności dokonywanych przez ubezpieczających z tytułu wydatków poniesionych przez zakład ubezpieczeń;