Polyvinylpolypyrrolidone

Poliwinylopolipirolidon

Use of polyvinylpolypyrrolidone

Stosowanie poliwinylopolipirolidonu

Polyvinylpolypyrrolidone (PVPP)

Poliwinylopolipirolidon (PVPP)

use of polyvinylpolypyrrolidone,

zastosowanie poliwinylopolipirolidyny.

Addition of polyvinylpolypyrrolidone

Stosowanie dodatku poliwinylopolipirolidonu

Requirements and purity criteria for polyvinylpolypyrrolidone

Wymogi i kryteria czystości dotyczące poliwinylopolipirolidonu (art.

use of polyvinylpolypyrrolidone up to a maximum of 80 grams per hectolitre;

użycie poliwinylopolipirolidonu, maksymalnie do 80 miligramów na hektolitr;

the use of polyvinylpolypyrrolidone, within certain limits and conditions to be determined;

/y/ użycie czterowodoropirolu poliwinylu w ramach pewnych ograniczeń i według zasad, które zostaną określone;

the use of polyvinylpolypyrrolidone within certain limits and under conditions to be determined;

/p/ użycie czterowodoropirolu poliwinylu w ramach pewnych ograniczeń i według zasad, które zostaną określone;

use of polyvinylpolypyrrolidone, provided that the wine so treated does not contain more than 100 milligrams per litre polyvinylpolypyrrolidone;

użycie poliwinylopolipirolidonu, pod warunkiem że wino po takiej obróbce nie zawiera więcej niż 100 miligramów na litr poliwinylopolipirolidonu;

Polyvinylpolypyrrolidone (PVPP), the use of which is provided for in Annex IV(1)(p) and (3)(y) to Regulation (EC) No 1493/1999, is a statistically reticulated polymer of [1-(2-oxo-1-pyrrolidinylethylene).

Poliwinylopolipirolidon (PWPP), którego stosowanie jest przewidziane w załączniku IV ust. 1 lit. p) i ust. 3 lit. y) do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, jest równomiernie usieciowanym polimerem 1-(2-okso-1-pirolidynoetylenu).

Polyvinylpolypyrrolidone, the use of which is provided for in Annex IV(1)(p) and (3)(y) to Regulation (EC) No 1493/1999, may be used only if it meets the requirements and purity criteria set out in Annex V hereto.

Poliwinylopirolidon, którego stosowanie przewidziane jest w załączniku IV ust. 1 lit. p) oraz ust. 3 lit. y) do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, może być używany tylko, jeżeli spełnia wymogi i kryteria czystości ustalone w załączniku V do tego rozporządzenia.

(2) Article 46(2) of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the adoption of the purity and identification specifications of substances used in oenological practices. Specifications for a large number of these substances are already laid down in Commission Directive 96/77/EC of 2 December 1996 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners(5), as last amended by Directive 2002/82/EC(6), which, in the case of polyvinylpolypyrrolidone, lays down stricter criteria than the requirements and purity criteria in Annex V to Regulation (EC) No 1622/2000. As a result, the horizontal legislation laying down the purity criteria for food additives should be made to apply to the wine sector and Annex V deleted.

(2) Artykuł 46 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 przewiduje przyjęcie specyfikacji dotyczących czystości i identyfikacji substancji wykorzystywanych w praktykach enologicznych. Specyfikacje dla dużej liczby tych substancji ustanowiono już w dyrektywie Komisji 96/77/WE z dnia 2 grudnia 1996 r. ustanawiającej szczególne kryteria czystości dla dodatków do żywności innych niż barwniki i substancje słodzące [5], ostatnio zmienionej dyrektywą 2002/82/WE [6], która w przypadku poliwinylopolipirolidonu ustanawia surowsze kryteria od wymagań i kryteriów czystości przewidzianych w załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 1622/2000. W wyniku tego należy opracować legislację horyzontalną ustanawiającą kryteria czystości dla dodatków do żywności mającą zastosowanie w sektorze wina, a załącznik V należy skreślić.