member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this debate comes at a particularly propitious time.
http://www.europarl.europa.eu/

komisarz. - (FR) Panie przewodniczący, panie i panowie! Ta debata przypada w szczególnie sprzyjającym momencie.
http://www.europarl.europa.eu/

The objective of cooperation will be the creation of an environment propitious to the development of SMEs on local and export markets through, inter alia:

Celem współpracy będzie tworzenie sprzyjającego klimatu dla rozwoju MŚP na rynkach lokalnych i eksportowych, między innymi poprzez:

(PL) Mr President, I, too, would like to add my voice to the propitious expressions of thanks to Mr Maystadt and the European Investment Bank, and also to Mr Deutsch, who drafted the report.
http://www.europarl.europa.eu/

(PL) Panie przewodniczący! Też chcę przyłączyć się do tych pozytywnych wyrazów podziękowań zarówno pod adresem pana prezesa i Europejskiego Banku Inwestycyjnego, jak również względem kolegi Deutscha, który przygotował to sprawozdanie.
http://www.europarl.europa.eu/

-in which there is a danger that certain harmful organisms will establish, given propitious ecological conditions, for particular crops, despite the fact that these organisms are not endemic or established in the Community,

-w której istnieje niebezpieczeństwo osiedlenia się niektórych organizmów szkodliwych ze względu na korzystne warunki ekologiczne dla niektórych szczególnych upraw, chociaż organizmy te nie są endemiczne ani nie występują we Wspólnocie,

2.5 notes that strengthening the role and powers of local and regional authorities, for example in property allocation and administration, is essential for constructive cooperation between central and local authorities, thereby giving local authorities a more propitious point of departure from which to implement EU measures and to make use of Structural Funds;

2.5 zwraca uwagę, że wzmocnienie roli i kompetencji samorządów lokalnych i regionalnych między innymi w zakresie wyposażenia w majątek i jego zarządzania stanowi przesłankę dla pozytywnej współpracy między organami szczebla centralnego i komunalnego, i że stworzy to dla tych ostatnich lepsze warunki wyjściowe do realizacji działań wspólnotowych i korzystania z funduszy strukturalnych;

create an environment propitious for the development of Yemeni SMEs and facilitate exchange of information on enterprise and SME policy, particularly in respect of improving the business environment and encouraging closer contacts not only between SMEs, with a view to promoting trade and industrial cooperation opportunities, but also between the relevant Community authorities and those Yemeni authorities responsible for the implementation of macroeconomic adjustment;

stworzenie warunków sprzyjających rozwojowi małych i średnich przedsiębiorstw w Jemenie, ułatwianie wymiany informacji dotyczących przedsiębiorczości i polityki wobec małych i średnich przedsiębiorstw, w szczególności w odniesieniu do poprawy środowiska gospodarczego oraz zachęcania do nawiązywania bliższych kontaktów nie tylko między małymi i średnimi przedsiębiorstwami, w celu wspierania możliwości współpracy handlowej i przemysłowej, ale również między odpowiednimi władzami Wspólnoty a władzami Jemenu odpowiedzialnymi za wprowadzanie zmian makroekonomicznych;

The superstitious race fears his curse (the Erinys of the Greeks) and hastens to propitiate the stranger.
http://mises.org/daily/5921

Przesądna rasa boi się jego klątwy (greckie erynie) i przyspiesza zjednywanie sobie obcego.
http://mises.org/daily/5921

This means we can continue to propitiate social, cultural and political rapprochement between our societies, and also in terms of trade, economics, security and the fight against climate change and in favour of sustainable development.
http://www.europarl.europa.eu/

Oznacza to, że możemy kontynuować proces zbliżania ze sobą naszych społeczeństw pod kątem społecznym, kulturalnym i politycznym, jak również w odniesieniu do handlu, gospodarki, bezpieczeństwa i walki ze zmianami klimatycznymi oraz na korzyść zrównoważonego rozwoju.
http://www.europarl.europa.eu/