Results for recovery proceedings translation from English to Polish

year of launch of recovery proceedings
rok rozpoczęcia procedur odzyskiwania

case 8802: delays in the recovery proceedings
sprawa 8802: opóźnienia w procedurze odzyskiwania należności

cases 3108, 3109: delays in the recovery proceedings
sprawy 3108, 3109: opóźnienia w procedurze odzyskiwania należności

delays observed in the recovery proceedings regarding individual cases
obserwowane opóźnienia w procedurze odzyskiwania należności w indywidualnych przypadkach

case 8194&8558: negligence attributable to the member state in the recovery proceedings
sprawy 8194 i 8558: zaniedbania, które można przypisać państwu członkowskiemu, w procedurze odzyskiwania należności

case 3099: delays in the recovery proceedings and negligence attributable to the member state
sprawa 3099: opóźnienia w procedurze odzyskiwania należności i zaniedbania, które można przypisać państwu członkowskiemu

delays observed in the recovery proceedings for cases taken over by ifap from a previous paying agency
stwierdzone opóźnienia w procedurze odzyskiwania należności w przypadkach przejętych przez ifap od poprzedniej agencji płatniczej

case olaf of/2010/0942: negligence in the recovery proceedings attributable to the member state
sprawa olaf of/2010/0942: zaniedbania w procedurze odzyskiwania należności, które można przypisać państwu członkowskiemu

the competent customs authorities shall initiate debt recovery proceedings as soon as they are in a position to:
właściwe organy celne wszczynają niezwłocznie postępowanie mające na celu odzyskanie długu, jeżeli mogą:

- even if the member state concerned launches recovery proceedings in time, a positive outcome is not guaranteed.
- nawet jeżeli postępowanie windykacyjne zostaje wszczęte przez dane państwo członkowskie w terminie, nie ma gwarancji, że przyniesienie ono zamierzone wyniki.

cases 11353, 11354, 11355, 14982: negligence attributable to the member state in the recovery proceedings
sprawy 11353, 11354, 11355, 14982: zaniedbania, które można przypisać państwu członkowskiemu, w procedurze odzyskiwania należności

the authors of the study found that the excessive length of recovery proceedings is a recurring theme in all country reports.
autorzy analizy stwierdzili, że we wszystkich sprawozdaniach dotyczących poszczególnych państw wskazywano na zbyt długie postępowania w sprawie odzyskiwania pomocy.

if no response is received within three months, the requesting authorities shall immediately resume the recovery proceedings they initiated.
w przypadku nieotrzymania odpowiedzi w terminie trzech miesięcy organy występujące z wnioskiem bezzwłocznie wznawiają wszczęte postępowanie.

the netherlands shall also submit within two months of notification of this decision documents showing that recovery proceedings have been initiated against avr iw.
niderlandy przekażą w ciągu dwóch miesięcy po opublikowaniu niniejszego rozporządzenia wszelkie dokumenty potwierdzające wszczęcie przeciw avr iw procedury zwrotu.

until now, as mentioned above, no clear procedure has been defined to recover the aid, and no recovery proceedings have been started yet.
dotychczas, jak już wspomniano powyżej, nie tylko nie wszczęto żadnej procedury odzyskania, lecz również nie zostały określone jasne procedury postępowania.

however, the member states regret that the directive has certain restrictions, such as the one-year deadline for initiating recovery proceedings.
państwa członkowskie uważają jednak, że niektóre ograniczenia dyrektywy są niewłaściwe, na przykład termin jednego roku na wszczęcie postępowania o zwrot.

within the same period of time, italy shall transmit all documents giving evidence that the recovery proceedings have been initiated against the beneficiaries of the unlawful aid.
włochy przedstawiają w tym samym terminie wszelkie dokumenty potwierdzające wszczęcie postępowania dotyczącego odzyskania od beneficjentów nielegalnej pomocy.

the territorial authorising officer shall send the commission a statement once a year of the amounts awaiting recovery at that date, classified by the year of initiation of the recovery proceedings.
urzędnik zatwierdzający dla terytoriów przesyła komisji raz w roku zestawienie sum, które mają być odzyskane, sklasyfikowanych według roku rozpoczęcia procedury odzyskiwania środków.

finland shall also submit, within two months of notification of this decision, documents giving evidence that recovery proceedings have been initiated against the beneficiary componenta oyj.
strona fińska zobowiązana jest do dostarczenia w terminie dwóch miesięcy od wydania niniejszej decyzji dokumentów poświadczających, że proces odzyskiwania środków od spółki componenta oyj został rozpoczęty.

the territorial authorising officer shall send the commission a statement once a year of the amounts awaiting recovery at that date, classified by the year of initiation of the recovery proceedings.’
urzędnik zatwierdzający dla terytoriów przesyła komisji raz w roku zestawienie sum, które mają zostać odzyskane, sklasyfikowanych według roku rozpoczęcia procedury odzyskiwania środków.”;