Sachsen

Saksonia

Sachsen:

Sachsen:

Specified region Sachsen:

Określony region Sachsen:

Region -Freistaat Sachsen -

Region -Saksonia -

Region -Freistaat Sachsen -

Region -Freistaat Sachsen -

Title: EFRE-Wachstumsfonds Sachsen

Tytuł: EFRE-Wachstumsfonds Sachsen

Member State: Germany (Sachsen)

Państwo Członkowski: Niemcy (Saksonia)

Member State: Germany (Sachsen).

Państwo Członkowskie: Niemcy (Saksonia).

Sachsen-Anhalt:

Sachsen-Anhalt:

Legal basis: Sächsische Haushaltsordnung, Beteiligungsgrundsätze des EFRE-Wachstumsfonds Sachsen

Podstawa prawna: Sächsische Haushaltsordnung, Beteiligungsgrundsätze des EFRE-Wachstumsfonds Sachsen

Legal basis -§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen -

Podstawa prawna -§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen -

Title -KMU-Förderprogramm des Landes Sachsen zur Unterstützung von Unternehmen nach Insolvenz -

Nazwa -KMU-Förderprogramm des Landes Sachsen zur Unterstützung von Unternehmen nach Insolvenz -

the Altenburg centre is transferred from 'Land Sachsen' to 'Land Thueringen',

centrum Altenburg zostaje przeniesione z "Land Sachsen" do "Land Thüringen",

Title: Aid towards the costs of BSE-tests within the special program on the consequences of BSE in the Land Sachsen.

Tytuł: Pomoc na pokrycie kosztów testów na obecność BSE w ramach specjalnego programu w sprawie skutków BSE w Saksonii.

The regions 'Sachsen, Sachsen-Anhalt and Thueringen'are hereby added to the list set out in the Annex to Regulation (EEC) No 1981/82.

Do wykazu ustalonego w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 1981/82 dodaje się regiony "Sachsen, Sachsen-Anhalt i Thueringen".

Legal basis -Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 Verordnung (EG) Nr. 1784/1999 Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000 — 2006 -

Podstawa prawna -Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 Verordnung (EG) Nr. 1784/1999 Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000 — 2006 -

2. For the purposes of applying paragraph 1 of the present Article, each consignment must carry, in addition to the other required information, the following indication on the document or notice as referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 2200/96: "Nur in Sachsen-Anhalt und Sachsen im Einzelhandel zu verkaufen".

2. Dla celów stosowania ust. 1 niniejszego artykułu, każda przesyłka musi zawierać ponadto inne wymagane informacje, następujące wskazanie na dokumencie albo uwagę jak określono w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 "Nur in Sachsen-Anhalt und Sachsen im Einzelhandel zu verkaufen".

Legal basis -Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000-2006; §§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl. S. 333, 352) -

Podstawa prawna -Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000-2006; §§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl. S. 333, 352) -

The mother company, Biria AG, was created in 2003 through a merger of Biria (old) with one of its subsidiaries, Sachsen Zweirad GmbH. Apart from the mother company the most important companies of the group are Bike Systems GmbH%amp% Co. Thüringer Zweiradwerk KG (Bike Systems), Nordhausen, Thüringen, and Checker Pig GmbH, Dresden, Sachsen.

Spółka matka, Biria AG, została utworzona w 2003 r. wskutek połączenia (starej) spółki Biria z jedną z jej spółek zależnych, Sachsen Zweirad GmbH. Oprócz spółki matki najważniejszymi spółkami wchodzącymi w skład grupy są: Bike Systems GmbH%amp% Co. Thüringer Zweiradwerk KG (Bike Systems), Nordhausen, Turyngia, oraz Checker Pig GmbH, Drezno, Saksonia.

Name and address of the granting authority -Name: Investitionsbank Sachsen-Anhalt Gruppe Sonderprogramm -

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc -Nazwa: Investitionsbank Sachsen-Anhalt Gruppe Sonderprogramm -