sentinel

warta

Sentinel

Sentinel

Sentinel node

Wartownik

With use of sentinel chickens:

Przy wykorzystaniu kurcząt wskaźnikowych:

Without use of sentinel chickens:

Bez wykorzystania kurcząt wskaźnikowych:

Sentinel N.V., Bodem, Belgium.

Sentinel N.V., Bodem, Belgia.

-facilitate the setting-up of sentinel surveillance [?] in high-risk groups;

-ułatwiać prowadzenie nadzoru wybiórczego[?] w grupach wysokiego ryzyka,

The formal protocols for the sentinel monitoring surveillance should be reviewed by the CHMP.
http://www.emea.europa.eu/

CHMP - The Committee for Medicinal Products for Human Use).
http://www.emea.europa.eu/

The formal protocols for the sentinel monitoring surveillance should be reviewed by the CHMP.

Protokoły z programów obserwacyjnych muszą zostać poddane ocenie przez Komitet Naukowy ds.Produktów Leczniczych stosowanych u ludzi (ang.CHMP -The Committee for Medicinal Products for Human Use) .

dead sentinel chickens and all birds dead on arrival and those which die during quarantine,

albo ze zmarłych kurcząt wskaźnikowych i wszystkich ptaków martwych przy przyjeździe i tych, które padną w czasie trwania kwarantanny,

This excludes sentinel species which are specifically included to test the effects of the introduced species.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Nie dotyczy to gatunków wskaźnikowych, które włącza się specjalnie w celu zbadania skutków, jakie wywołują gatunki wprowadzone.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:PL:HTML

sentinel birds, either the Haemagglutination-Inhibition Test (HI), the AGID-test or the ELISA-test shall be used.

ptaków wskaźnikowych stosuje się test hamowania hemaglutynacji (HI), test immunodyfuzji w żelu agarowym (AGID) lub test ELISA.

A minimum of four sentinel chickens must be used in the quarantine facility or in each unit of the quarantine centre.

Należy użyć co najmniej czterech kurcząt wskaźnikowych w miejscu kwarantanny lub w jednym pomieszczeniu w stacji kwarantanny.

if sentinel chickens show positive or inconclusive serological results the imported birds must be subjected to virological examination.

jeśli wyniki badań serologicznych kurcząt wskaźnikowych są pozytywne albo niepewne, należy poddać przywożone ptaki badaniom wirusologicznym.

surveillance programme (sentinel site monitoring and paediatric registry) to increase knowledge about the incidence of important ADRs.

do włączania pacjentów w program obserwacyjny (pomocnicze miejsce monitorujące oraz baza pediatryczna) w celu zwiększenia wiedzy o wystąpieniu istotnych zdarzeń niepożądanych.

cloacal swabs (or faeces) and tracheal swabs (if possible) from clinically ill birds or ill sentinel chickens;

wymaz kloaczny (lub odchody) i wymaz z tchawicy (w miarę możliwości) z klinicznie chorych ptaków lub chorych kurcząt wskaźnikowych;

The official veterinarian must be informed of diseases and death of birds and/or sentinel chickens during the quarantine period.

Urzędowy lekarz weterynarii musi być informowany o chorobach i umieraniu ptaków i/lub kurcząt wskaźnikowych w czasie trwania kwarantanny.

During quarantine either the sentinel chickens or if sentinel chickens are not used the imported birds must be subjected to the following procedures:

W czasie trwania kwarantanny następujące procedury powinny być zastosowane w stosunku do kurcząt wskaźnikowych lub jeśli kurczęta wskaźnikowe nie są wykorzystywane, do ptaków przywożonych.

have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading, with particular attention to be paid to the sentinel birds;

było kontrolowane klinicznie przez urzędowego lekarza weterynarii w ciągu 48 godzin przed załadunkiem, ze szczególną uwagą zwróconą na ptaki wskaźnikowe;

(ii) have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading, with particular attention to be paid to the sentinel birds;

ii) było kontrolowane klinicznie przez urzędowego lekarza weterynarii w ciągu 48 godzin przed załadunkiem, ze szczególną uwagą zwróconą na ptaki wskaźnikowe;