Results for someone widely seen translation from English to Polish

the system of automatic recognition for these professions is widely seen as a success.
system automatycznego uznawania kwalifikacji w tych zawodach powszechnie uważa się za udany.

only kyrgyzstan is a wto member but its entry in 1998 is now widely seen as premature.
jedynie kirgistan jest członkiem wto, ale jego przystąpienie w 1998 r. jest obecnie powszechnie uważane za przedwczesne.

the european union is now widely seen as one of the most credible international election observers.
unia europejska jest obecnie powszechnie uważana za jednego z najbardziej wiarygodnych międzynarodowych obserwatorów wyborów.

poland is widely seen as one of the most attractive investment locations not only in europe, but globally.
polska jest powszechnie postrzegana jako jedna z najatrakcyjniejszych lokalizacji inwestycyjnych nie tylko w europie, lecz również w skali globalnej.

concentration on the main challenges and council recommendations is widely seen as an important precondition for the effectiveness of support.
panuje powszechna zgoda co do tego, że skuteczność wsparcia zależy w dużym stopniu od skupienia się na głównych wyzwaniach i zaleceniach rady.

the guidance issued is widely seen as relevant and timely, and it can be followed up from one year to the next.
wydawane wytyczne są powszechnie uważane za adekwatne i aktualne i można się nimi kierować w danym roku, jak i następnym.

generating more domestic resources is widely seen as the most important way of achieving sustainable development and growing out of aid dependency over time.
wygenerowanie większych zasobów krajowych powszechnie uchodzi za najważniejszy sposób osiągnięcia trwałego rozwoju i uniezależnienia się od pomocy w miarę upływu czasu.

the attempt by governments to achieve consolidation of public budgets during a recession simply by cutting expenditure is widely seen as having failed.
powszechnie uznaje się, że podejmowane przez rządy w sytuacji spowolnienia gospodarczego próby konsolidacji budżetów publicznych poprzez jednostronne cięcia wydatków zakończyły się fiaskiem.

the eesc has already pointed out that the attempt to achieve budgetary consolidation during a recession simply by cutting expenditure is widely seen as having failed7.
ekes stwierdził już wcześniej, że próby konsolidacji budżetów publicznych poprzez jednostronne cięcia wydatków w okresie spowolnienia gospodarczego ogólnie uznaje się za niepowodzenie7.

the internalisation of external costs in the transport sector is widely seen as one of the most challenging issues that european transport policy will have to deal with in the coming years.
wspomniane powyżej sprawozdanie eea pokazuje, że spójne środki polityczne dla każdego sektora transportu są obecnie szczególnie potrzebne.

the eu structured dialogue between policy-makers, young people and their representatives is widely seen as a promising tool for listening to young people.
zorganizowany dialog w ue między decydentami politycznymi, młodzieżą i jej przedstawicielami jest powszechnie postrzegany jako obiecujący instrument umożliwiający wysłuchanie poglądów młodzieży.

although e-commerce is widely seen as a borderless activity, there are in reality many examples of where an international operator segregates customers on a geographic basis.
pomimo że handel elektroniczny jest postrzegany jako działalność wykonywana bez względu na granice, istnieje wiele przykładów tego, że międzynarodowy przedsiębiorca dzieli swoich klientów na segmenty według kryterium geograficznego.

with regard to the european banking sector, securitisation is widely seen as one of the possible answers to the problem for sme lending that may derive from the basle ii capital requirements which will be in place as of 2008.
w europejskim sektorze bankowym za jedno z możliwych rozwiązań problemu kredytowania mŚp, który może wyłonić się w rezultacie obowiązujących od 2008 r. wymogów umowy kapitałowej bazylea ii, powszechnie uważa się sekurytyzację udzielonych kredytów.

yet a union of 27 member states pooling their sovereignty in order to reach common decisions is not an obvious global powerhouse. the fact that eu decisions on foreign policy are taken by consensus is widely seen as a handicap.
dla wielu ludzi na świecie ue pozostaje najważniejszym punktem odniesienia, alternatywnym modelem dla tradycyjnych stosunków między państwami oraz ponadnarodową wspólnotą prawa, która przyniosła dobrobyt i spójność regionowi wcześniej rozdartemu najpierw przez „zwykłe” wojny, a następnie przez „zimną wojnę”.

she also played the role of the paranormal investigator dr. martha lesh in the film "poltergeist" (1982), the most widely seen role of her film career.
znaczącą rolę filmową zagrała także jako badacz zjawisk paranormalnych dr marta lesh w filmie "duch" (1982), która stała się najczęściej postrzeganą rolą w jej karierze filmowej.

this was certainly a response to the fact that the way the previous mid-term review was handled was widely seen as a breach of trust – whilst what was announced was a review, what was actually adopted was the most sweeping reform in the history of the cap.
z pewnością była to także reakcja na fakt, że sposób postępowania przy poprzednim przeglądzie śródokresowym został odebrany jako naruszenie zaufania – zapowiadano kontrolę, a w rzeczywistości wprowadzono najgłębiej sięgającą reformę od początku istnienia wpr.

abbreviation for d isk a nd e xecution mon itor; daemons are present on all & unix; systems to perform tasks independent of user intervention. readers more familiar with & microsoft; & windows; might want to compare daemons and the tasks they are responsible with "services". one example of a daemon present on most legacy & unix; systems is the lpd (line printer daemon); & cups; is widely seen as the successor to lpd in the & unix; world and it also operates through a daemon.
skrót od d isk a nd e xecution mon itor; demony są obecne we wszystkich systemach & unix; owych i wykonują operacje niezależne od działań użytkownika. osoby lepiej zaznajomione z & microsoft; & windows; mogą chcieć porównać demony i zadania, za które są odpowiedzialne, z "usługami". przykładem obecności demona w większości systemów & unix; owych jest lpd (line printer daemon); & cups; jest postrzegany jako następca lpd w świecie & unix; a i również działa jako demon.