Results for steadiest translation from English to Polish

that is indeed the steadiest of courses.
znoś cierpliwie, co cię dosięgnie - to należy da dobrych postanowień.

as for someone who endures patiently and forgives—that is indeed the steadiest of courses.
lecz ten, kto jest cierpliwy i kto przebacza - zaprawdę, umie okazać zdecydowanie w działaniu!

the accelerator shall be operated so as to obtain the steadiest acceleration possible, allowing the various gears to be engaged in the normal order.
przyspieszeniem steruje się w taki sposób, aby uzyskać możliwie stałe przyspieszenia, pozwalające skrzyni biegów włączać różne przełożenia w normalnej kolejności.

you will surely be tested in your possessions and your souls, and you will surely hear much affront from those who were given the book before you and from the polytheists; but if you are patient and godwary, that is indeed the steadiest of courses.
wy z pewnością będziecie doświadczani w waszych dobrach i w was samych; i usłyszycie od tych, którym została dana księga przed wami, i od bałwochwalców - wiele złego. a jeśli będziecie cierpliwi i jeśli będziecie bogobojni, to okażecie prawdziwe zdecydowanie.

stabilise on a clip-by-clip basis or analyse all your video for stabilisation (the latter may take a while, but it's worth it). the results look surprisingly smooth and professional.even the steadiest hand can jostle a camera. but now those perfect - if slightly wobbly - moments won't be left on the cutting-room floor. new video stabilisation in imovie '09 analyses how much your camera was moving while you were recording, then automatically reduces camera shake. stabilise on a clip-by-clip basis or analyse all your video for stabilisation (the latter may take a while, but it's worth it). the results look surprisingly smooth and professional.
stabilizowanie można przeprowadzać dla poszczególnych klipów lub całego wideo (stabilizowanie całego filmu może trwać dłużej, ale naprawdę warto). wynikiem są zaskakująco stabilne ujęcia i profesjonalnej jakości filmy.kamera może zadrżeć nawet, jeśli trzyma się ją stabilnie w ręce. ale teraz te wspaniałe - być może odrobinę niestabilne - ujęcia nie zostaną wycięte z filmu. nowa funkcja stabilizacji wideo w imovie '09 analizuje stopień ruchu kamery podczas nagrywania, a następnie automatycznie redukuje drgania. stabilizowanie można przeprowadzać dla poszczególnych klipów lub całego wideo (stabilizowanie całego filmu może trwać dłużej, ale naprawdę warto). wynikiem są zaskakująco stabilne ujęcia i profesjonalnej jakości filmy.