Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
check if there is still an active out-of-office reply configured when starting kmail.
przy uruchamianiu programu kmail sprawdź, czy odpowiedź o nieobecności jest aktywna.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
there is still an active out-of-office reply configured. do you want to edit it?
odpowiedź o nieobecności jest nadal aktywna. zmodyfikować ją?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
with this option enabled, kmail will check on every startup if there is an active out-of-office configured and show a warning if this is the case. to disable the feature, add a line reading (under [outofoffice] section):
po włączeniu tej opcji kmail przy każdym starcie sprawdzi, czy aktywna jest funkcja out- of- office (stan poza biurem, wakacje) i wyświetli w tym przypadku ostrzeżenie. aby wyłączyć tę funkcję, dodaj następujący wpis w sekcji [outofoffice]:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.