Results for transmigration translation from English to Polish

conversion permit (ipk) for transmigration settlement
zezwolenia na przekształcenie gruntów (ipk) na potrzeby migracji.

regulation of the minister for manpower & transmigration 01/1978
rozporządzenie ministra pracy i migracji 01/1978

2. the root of suffering in transmigration is our sense of a self.
korzeniem cierpienia w światach transmigracji jest nasze poczucie ja.

disruption of these molecular interactions prevents transmigration of mononuclear leukocytes across the endothelium into inflamed parenchymal tissue.
zakłócenie tych interakcji molekularnych zapobiega przenikaniu limfocytów jednojądrowych przez śródbłonek do zapalnej tkanki śródmiąższowej.

the souls in the environment of the universe do not have the possibility of transmigration as this environment is deadly dangerous for them.
dusze w środowisku wszechświata, nie mają możliwości wędrówki, to środowisko jest dla nich śmiertelnie niebezpieczne.

as a result of this day’s instruction ganid never again entertained belief in the transmigration of the souls of men into the bodies of animals.
w rezultacie nauki, posłyszanej tego dnia, ganid nigdy więcej nie żywił wiary w wędrówkę dusz ludzkich poprzez ciała zwierząt.

therefore, requesting powa service for ancestors could pacify the lives of the descendants; it could also help the descendants eventually to become free from transmigration.
dlatego prośba o wykonanie powa dla swoich przodków mogłaby uspokoić życie potomków; mogłaby ona także potencjalnie pomóc im w uwolnieniu się od transmigracji, podobnie jest w przypadku wszystkich karmicznych dłużników, osób karmicznie powiązanych i wrogów.

through the procedure of the embodiment, solely into the body of a man, the soul gets the possibility to be in the environment of the life of the universe and to use it, however such a form is not transmigration.
poprzez procedurę wcielania, wyłącznie w ciało człowieka, dusza uzyskuje możliwość przebywania i korzystania ze środowiska życia wszechświata, jednak taka forma nie jest wędrówką.

on the other hand, they are used to explain how liberation from suffering and transmigration is achievable — one needs to practice buddha's teachings so that one may live in the awareness of impermanence and selflessness.
z drugiej strony używa się ich do tłumaczenia, jak osiągnąć wyzwolenie od cierpienia i reinkarnacji. człowiek powinien praktykować nauki buddy, aby móc zacząć żyć ze świadomością nietrwałości i braku tożsamości.

“transmigration of souls” is a different issue which arises from the term depicted in the question. such a form of the course of action does not take place in the way of life and activity of the soul that stays in the universe.
inna kwestia, która wynika z określenia ujętego w pytaniu to, „wędrówka dusz”. tego typu forma postępowania nie zachodzi w sposobie życia i działania duszy, która przebywa we wszechświecie.

1 1963-1972** gary burden, jenice heo & neil young, art directors (neil young)* "a cabinet of curiosities"** mathieu bitton & scott webber, art directors (jane's addiction)* "the clifford ball"** masaki koike, art director (phish)* "everything that happens will happen today"** stefan sagmeister, art director (david byrne & brian eno)* "lost in the sound of separation" (deluxe edition)** jordan butcher, art director (underoath)=== album notes ===; best album notes* the complete louis armstrong decca sessions (1935–1946)** dan morgenstern, album notes writer (louis armstrong)* dance-o-mania: harry yerkes and the dawn of the jazz age, 1919–1923** mark berresford, album notes writer (the happy six)* - music from the film** douglas brinkley & johnny depp, album notes writers (various artists)* my dusty road** ed cray & bill nowlin, album notes writers (woody guthrie)* origins of the red hot mama, 1910–1922** lloyd ecker & susan ecker, album notes writers (sophie tucker)=== historical ===;best historical album* the complete chess masters (1950–1967)** andy mckaie, compilation producer; erick labson, mastering engineer (little walter)* "my dusty road"** scott billington, michael creamer & bill nowlin, compilation producers; doug pomeroy, mastering engineer (woody guthrie)* "origins of the red hot mama, 1910-1922"** meagan hennessey & richard martin, compilation producers; richard martin, mastering engineer (sophie tucker)* "take me to the water: immersion baptism in vintage music and photography 1890-1950"** steven lance ledbetter & jim linderman, compilation producers; robert vosgien, mastering engineer (various artists)** cheryl pawelski, mason williams & andy zax, compilation producers; dave schultz, mastering engineer (various artists)=== production, non-classical ===; best engineered album, non classical* ellipse** imogen heap, engineer (imogen heap)* "gossip in the grain"** ethan johns & dominic monks, engineers (ray lamontagne)* "my one and only thrill"** helik hadar & al schmitt, engineers (melody gardot)* "safe trip home"** jon brion, grippa, greg koller and jim scott, engineers (dido)* "swan feathers"** richard alderson, chris allen, roman klun, lawrence manchester, rob mounsey, jay newland, gene paul, jamie polaski & gordie sampson, engineers (leslie mendelson); producer of the year, non classical* brendan o'brien** black ice (ac/dc) (a)** crack the skye (mastodon) (a)** the fixer (pearl jam) (s)** killswitch engage (killswitch engage) (a)** working on a dream (bruce springsteen) (a)* t bone burnett** moonalice (moonalice)(a)** secret, profane & sugarcane (elvis costello) (a)* ethan johns** gossip in the grain (ray lamontagne) (a)* larry klein** acadian driftwood (zachary richard) (t)** bare bones (madeleine peyroux) (a)** my one and only thrill (melody gardot) (a)** "our bright future" (tracy chapman) (a)** tide (luciana souza) (a)* greg kurstin** it's not me, it's you (lily allen) (a)** ray guns are not just the future (the bird and the bee) (a); best remixed recording, non-classical* "when love takes over" (electro extended remix) - david guetta, remixer (david guetta & kelly rowland)* "don't believe in love" (dennis ferrer objektivity mix) - dennis ferrer, remixer (dido)* "the girl and the robot" (jean elan remix) - jean elan, remixer (röyksopp)* "i want you" (dave audé remix) - dave audé, remixer (dean coleman & dcla)* "no you girls" (trentemøller remix) - anders trentemøller, remixer (franz ferdinand)=== production, surround sound ===;best surround sound album* transmigration** michael bishop, surround mix engineer; michael bishop, surround mastering engineer; elaine martone, surround producer (robert spano, atlanta symphony orchestra & choruses)* "colabs"** david miles huber, surround mix engineer; david miles huber, surround mastering engineer; david miles huber, surround producer (david miles huber, allen hart, dj muad'deep, seren wen, musetta, henta, marcell marias & gail pettis)* "flute mystery"** morten lindberg & hans peter l'orange, surround mix engineers; morten lindberg, surround mastering engineer; morten lindberg, surround producer (emily beynon, vladimir ashkenazy, fred johnny berg, catherine beynon & philharmonia orchestra)* "kleiberg: treble & bass"** morten lindberg & hans peter l'orange, surround mix engineers; morten lindberg, surround mastering engineer; morten lindberg, surround producer (daniel reuss, trondheim symphony orchestra, marianne thorsen & göran sjölin)* "genesis 1970–1975"** nick davis, surround mix engineer; tony cousins, surround mastering engineer; nick davis, surround producer (genesis)=== production, classical ===; best engineered album, classical* "mahler: symphony no.
1 1963-1972** gary burden, jenice heo & neil young, dyrekcja artystyczna (neil young)=== notatki albumowe ===; best album notes* the complete louis armstrong decca sessions (1935-1946)** dan morgenstern, autor notatek albumowych (louis armstrong)* dance-o-mania: harry yerkes and the dawn of the jazz age, 1919-1923** mark berresford, autor notatek albumowych (the happy six)* gonzo: the life and work of dr. hunter s. thompson – music from the film** douglas brinkley & johnny depp, autor notatek albumowych (various artists)* my dusty road** ed cray & bill nowlin, autor notatek albumowych (woody guthrie)* origins of the red hot mama, 1910-1922** lloyd ecker & susan ecker, autor notatek albumowych (sophie tucker)=== historia ===; best historical album* the complete chess masters (1950-1967)** andy mckaie, produkcja; erick labson, mastering (little walter)* "my dusty road"** scott billington, michael creamer & bill nowlin, produkcja; doug pomeroy, mastering (woody guthrie)* "origins of the red hot mama, 1910-1922"** meagan hennessey & richard martin, produkcja; richard martin, mastering (sophie tucker)* "take me to the water: immersion baptism in vintage music and photography 1890-1950"** steven lance ledbetter & jim linderman, produkcja; robert vosgien, mastering (various artists)* "woodstock – 40 years on: back to yasgur's farm"** cheryl pawelski, mason williams & andy zax, produkcja; dave schultz, mastering (various artists)=== produkcja rozrywkowa ===; best engineered album, non classical* ellipse** imogen heap, inżynieria (imogen heap)* "gossip in the grain"** ethan johns & dominic monks, inżynieria (ray lamontagne)* "my one and only thrill"** helik hadar & al schmitt, inżynieria (melody gardot)* "safe trip home"** jon brion, grippa, greg koller and jim scott, inżynieria (dido)* "swan feathers"** richard alderson, chris allen, roman klun, lawrence manchester, rob mounsey, jay newland, gene paul, jamie polaski & gordie sampson, inżynieria (leslie mendelson); producer of the year, non classical* t bone burnett** moonalice (moonalice) (a)** secret, profane & sugarcane (elvis costello) (a)* ethan johns** gossip in the grain (ray lamontagne) (a)* larry klein** acadian driftwood (zachary richard) (t)** bare bones (madeleine peyroux) (a)** my one and only thrill (melody gardot) (a)** our bright future (tracy chapman) (a)** tide (luciana souza) (a)* greg kurstin** it's not me, it's you (lily allen) (a)** ray guns are not just the future (the bird and the bee) (a)* brendan o'brien** black ice (ac/dc) (a)** crack the skye (mastodon) (a)** the fixer (pearl jam) (s)** killswitch engage (killswitch engage) (a)** working on a dream (bruce springsteen) (a); best remixed recording, non-classical* "don't believe in love" (dennis ferrer objektivity mix) – dennis ferrer, remiks (dido)* "the girl and the robot" (jean elan remix) – jean elan, remiks (röyksopp)* "i want you" (dave aude remix) – dave aude, remiks (dean coleman featuring dcla)* "no you girls" (trentemøller remix) – anders trentemøller, remiks (franz ferdinand)* "when love takes over" (electro extended remix) – david guetta, remiks (david guetta featuring kelly rowland)=== produkcja, dźwięk przestrzenny ===; best surround sound album* "colabs"** david miles huber, david miles huber, david miles huber, david miles huber, allen hart, dj muad'deep, seren wen, musetta, henta, marcell marias & gail pettis* "flute mystery"** morten lindberg & hans peter l'orange, morten lindberg, morten lindberg, emily beynon, vladimir ashkenazy, fred johnny berg, catherine beynon & philharmonia orchestra* "kleiberg: treble & bass"** morten lindberg & hans peter l'orange, morten lindberg, morten lindberg, daniel reuss, trondheim symfoniorkester, marianne thorsen & göran sjölin* "1970 – 1975"** nick davis, tony cousins, nick davis, genesis* transmigration** michael bishop, michael bishop, elaine martone, robert spano, atlanta symphony orchestra & choruses=== produkcja poważna ===; best engineered album, classical* "britten: billy budd" – neil hutchinson & jonathan stokes, daniel harding, nathan gunn, ian bostridge, gidon saks, neal davies, jonathan lemalu, matthew rose, london symphony chorus & london symphony orchestra* "mahler: symphony no.