to cut a swath through sth

torować sobie drogę pośród czegoś/kogoś

Coordination with military counterparts

Koordynacja z odpowiednikami wojskowymi

Relations with military authorities

Związki z władzami wojskowymi

Leaders

Lider

Following heavy military intervention, the leaders of the demonstrators have surrendered.
http://www.europarl.europa.eu/

Na skutek brutalnej interwencji militarnej przywódcy demonstrantów poddali się.
http://www.europarl.europa.eu/

Operational and Military Leader of Jihad Group;

operacyjny i wojskowy dowódca Jihad Group;

Air blowing through class <PROTECTED> end filters.

Nadmuch powietrza przez końcowe filtry HEPA klasy <PROTECTED>

The tube has been threaded improperly through the guiding elements

Prawidłowym przełożeniu węża przez elementy prowadzące.

As the chips leader I lead until the heads up, and with a bit of luck I made it through."
http://www.titanpoker.com/w [...] ers_2009.html

Jako lider w żetonach byłem najlepszy aż do "heads up" i z odrobiną szczęścia udało mi się."
http://www.titanpoker.com/p [...] ers_2009.html

Continuous improvement shall be made possible through the use of

Ciągłe doskonalenie jest możliwe poprzez stosowanie

The QS inspections should generally start with a walk through of the facility to become familiar with the firm’s operations and general state of control.

Inspekcje QS powinny zasadniczo rozpocząć się zwiedzeniem zakładu po to, żeby zapoznać się z działalnością firmy i ogólnym stanem zarządzania (lub: kontrolowania).

Due to the quantity (100 pcs) we cannot get the shipment as samples through the Customs.

Nie można odprawić jej w Urzędzie Celnym jako próbki ze względu na ilość.( 100szt.)

developing dialogue with democratically oriented local leaders and leaders of civic organisations, inter alia, through meetings in the margins of the General Affairs Council;

rozwijanie dialogu z demokratycznie zorientowanymi miejscowymi liderami i liderami organizacji obywatelskich, między innymi poprzez spotkania w ramach Rady ds. Ogólnych,

To bring such manufacturers into compliance through voluntary, administrative and/or regulatory means, as appropriate.

Spowodować dostosowanie się tychże wytwórców do wymagań poprzez odpowiednie, dobrowolne, administracyjne i/lub prawne działania.

To bring such firms into compliance through voluntary, administrative and/or regulatory means, as appropriate.

Spowodować dostosowanie się tychże firm do wymagań poprzez odpowiednie dobrowolne, administracyjne i/lub prawne działania.

Products to be covered: Sterile Gizmos – Codes 12345 through 12789

Wyroby objęte walidacją: sterylne ustrojstwa - kody wyrobów 12345 do 12789.

<PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> has been revised in sections 0 through 3.4, Figure 1 and Annex B.

Wytyczne dla walidacji procesów [<PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>] zostały zaktualizowane w rozdziałach 0 do 3.4, rysunku 1 i Załączniku B.

Titan Poker's chip leader Igor Kurganov goes through to Day 2 with a stack of 56,475 chips.
http://www.titanpoker.com/i [...] pdates09.html

Titan Poker lider w żetonach Igor Kurganov przeszedł do dnia 2 ze stosem 56 475 żetonów.
http://www.titanpoker.com/p [...] pdates09.html

Check the oil level through the sight-glass (if necessary, refill).

sprawdzić stan oleju we wzierniku (ew. uzupełnić olej)

The sterilization through ethylene oxide is conducted at the own manufacturing plant.

Sterylizacja tlenkiem etylenu jest przeprowadzana we własnym zakładzie produkcyjnym.