«engine»

«motor»

· · ·

· ·· ·

· · ·

· um BIO-SET (frasco + base + tampa)· uma seringa

— -— -— -— -— -— -

— -— -— -— -— -— -

«gas engine»

«Motor a gás»

«diesel engine»

«Motor diesel»

«parent engine»

«Motor precursor»

An engine conforming to the «engine type» or «parent engine» characteristics described in Annex II shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests defined in section 6.

Deve ser apresentado ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação definidos no ponto 6, um motor conforme com as características do «tipo de motor» ou do «motor precursor» descrito no Anexo II.

The tractor engine conforming to the «engine type» or «parent engine» characteristics described in Appendix 1 to this Annex shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.

Os motores de tractor que correspondam às características do «tipo de motor» ou do «motor precursor da família» descritos no apêndice 1 do presente anexo serão apresentados ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação.

An engine conforming to the «engine type» or «parent engine» characteristics described in Appendix 1 to this Annex shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.

Um motor em conformidade com as características do «tipo de motor» ou do «motor precursor» constantes do apêndice 1 do presente anexo será submetido à apreciação do serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação.

«compression ignition or gas engine»

«motor de ignição por compressão ou a gás»

Notwithstanding the definition of «hand-held engine» in Article 2 of this Directive two-stroke engines used to power snowthrowers only have to meet SH:1, SH:2 or SH:3 standards.

Não obstante a definição de «motor de mão» dada no artigo 2.o da presente directiva, os motores a dois tempos utilizados nos lança-neve apenas têm de satisfazer as normas das classes SH:1, SH:2 ou SH:3.

Failed to start translation engine£®

Falhou a iniciar o motor de tradução£®

The text «REPLACEMENT ENGINE» shall be attached to a label on the engine or inserted into the owner's manual.

A indicação «MOTOR DE SUBSTITUIÇÃO» deve ser aposta numa etiqueta ligada ao motor ou inserida uma declaração no manual do utilizador.

Motorcycles with reciprocating internal combustion piston engine > 50 cm3

Motociclos de cilindrada superior a 50 cm3