Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
how to list topics of passion and their adherents.
como alistar tópicos da paixão e dos seus aderente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do not reply to topics that have long.
não responder aos tópicos que têm muito tempo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i will now give some response to topics which i feel are salient.
É um aspecto que, em minha opinião, a mesa e a assembleia deveriam ponderar cuidadosa mente ao decidirem quais as propostas de resolução a inscrever no debate sobre questões urgentes, e que a mesa deveria analisar no futuro.
some preference is attached to topics relevant for developing countries, specially on latin america
são de interesse especial os documentos relevantes para as economias em desenvolvimento, particularmente na américa latina.
this form of organization studies the types of informational progressions through which the acts link to topics.
essa forma de organização trata ainda dos tipos de progressões informacionais por meio dos quais os atos se ligam aos tópicos.
the selected topics for the supplementary study in each week were related to topics approached in each formal class.
os tópicos selecionados para o estudo complementar a cada semana estavam relacionados aos assuntos abordados durante cada aula expositiva ministrada na disciplina formal.
he stuck mainly to topics of interpretations of the real world over the simulations of which the real world is composed.
criticavam as posições esteticistas na arte por se regozijarem com a beleza do abstracto e por carecer de uma utilidade social real.
an advertising category may be sensitive if it relates to topics such as race, religion, sexual orientation or health.
uma categoria de publicidade pode ser confidencial se estiver relacionada a temas como raça, religião, orientação sexual ou saúde.
6.4 the impact of eu legislation on the sector mechanical engineering is not limited to topics only related to the sector.
6.4 o impacto da legislação comunitária referente ao sector da indústria mecânica não se limita a tópicos relacionados apenas com o sector.
in addition to topics that concern scientists and academics, the magazine also has a stated mission of examining subjects that interest the general public.
adicionalmente a isso eles exploram tópicos que preocupam cientistas e estudiosos, a revista também tem em sua declaração de missão examinar tópicos que interessam ao público em geral.
i am afraid that the practice will continue and will extend to topics the effective scope of which does not deserve such an investment in terms of human and material resources.
senhor presidente, gostaria de explicar o motivo por que não apoiei as alterações ao nº 20.
i am afraid that the practice will continue and will extend to topics the effective scope of which does not deserve such an investment in terms of human and material resources.
temo que esta situação perdure e se alargue a questões cujo âmbito efectivo desmereça semelhante investimento humano e patrimonial.
a peculiar feature of language is 'displaced reference,' which means reference to topics outside the currently perceptible situation.
uma característica peculiar da linguagem é o deslocamento de referência, o que significa referência a temas fora da situação realmente perceptível “mudar de assunto”).