I am happy to support this report by my colleague, Erika Mann.

É com prazer que dou o meu apoio a este relatório da minha colega, a senhora deputada Erika Mann.

I am happy to give my support to it.
http://www.europarl.europa.eu/

É com agrado que lhe dou o meu apoio.
http://www.europarl.europa.eu/

I am happy to let someone else use my time.

Não me importo de ceder o resto do meu tempo.

I am very happy.
http://www.europarl.europa.eu/

Estou muito feliz.
http://www.europarl.europa.eu/

So I am happy.
http://www.europarl.europa.eu/

Portanto, estou feliz.
http://www.europarl.europa.eu/

I am therefore happy to give the report my support.
http://www.europarl.europa.eu/

Portanto, apoio com prazer este relatório.
http://www.europarl.europa.eu/

So I am happy to offer my comments on the report.
http://www.europarl.europa.eu/

Assim, tenho o prazer de vos transmitir os meus comentários ao relatório.
http://www.europarl.europa.eu/

So I am very happy to support my Greek colleagues in this plea.

Por isso é com todo o gosto que apoio o pedido dos meus colegas gregos.

I am happy to concur with the opinions of my fellow countrymen.

Quando é que o Conselho tenciona aplicar o acordo que visa abrir o comércio directo com o Norte de Chipre?

With these remarks I am happy to give my approval to the budget.

Com estas observações, estou pronto a aprovar o orçamento.

   . I am happy to concur with the opinions of my fellow countrymen.
http://www.europarl.europa.eu/

   É com prazer que concordo com as opiniões dos meus compatriotas.
http://www.europarl.europa.eu/

Dear...,

Excelentíssimo senhor,

I am very happy I was born, and I am sure my colleagues are happy that they were born.
http://www.europarl.europa.eu/

Estou muito contente por ter nascido, e tenho a certeza de que os meus colegas estão contentes por terem nascido.
http://www.europarl.europa.eu/

And I am afraid that, in that interpretation, my dear Nicole, it is Mrs Roth who is right.

E receio bem que, em relação a esta interpretação, cara Nicole, seja a senhora deputada Roth quem tem razão.

Now I am penniless, a poor pensioner, but I am happy because I have enjoyed my life '.

Agora não tenho um tostão, sou um reformado pobre, mas estou feliz porque gozei a vida?.

Now I am penniless, a poor pensioner, but I am happy because I have enjoyed my life'.
http://www.europarl.europa.eu/

Agora não tenho um tostão, sou um reformado pobre, mas estou feliz porque gozei a vida?.
http://www.europarl.europa.eu/

dear

I am happy to say that the rapporteur, Mr von Wogau, to whom I offer my congratulations, considers the action plan to be a significant step towards the objective formed by the Heimatmarkt which is dear to him, dear to me, and which we are all working towards.
http://www.europarl.europa.eu/

Apraz-me verificar que o relator, o senhor deputado von Wogau, a quem felicito vivamente, considera o plano de acção como um passo importante no sentido do objectivo do Heimatmarkt que nos é caro a ambos e para o qual todos procuramos contribuir.
http://www.europarl.europa.eu/

My dear Commissioner, I am well aware that when one holds such high office, one no longer needs to be directly elected by the people.

Excelentíssimo Senhor Comissário, bem sei que quando se ocupa um cargo de tão elevada responsabilidade já não é necessário ser ­ se directamente eleito pelos cidadãos.

Congratulations Commissioner Monti, my dear colleague.

Parabéns, Comissário, parabéns, caro colega Monti.