Anthropological

Antropologia

Anthropology

Antropológico

Anthropology

Antropólogos

Anthropology

Antropólogo

Anthropology

Antropologia

Risk minimization is not something taught at school, but a cultural and anthropological reality.

Mas também não é o ensino, como afirma a senhora deputada Torres Marques, o culpado desta situação.

Architecture and the landscape are being laid waste in a brutal attack on the environment and on our ethnological and anthropological heritage.
http://www.europarl.europa.eu/

É uma destruição arquitectónica, paisagística. É uma brutal agressão contra o ambiente e o património etnológico e antropológico.
http://www.europarl.europa.eu/

the development of scientific training through better monitoring of programmes based on relevant indicators, and the strengthening of applied medical, sociological, and anthropological research;

Desenvolvimento dos conhecimentos científicos através de um melhor acompanhamento dos programas a partir de indicadores pertinentes e reforço da investigação operacional nos vários domínios médico, sociológico e antropológico;

(a) the development of scientific training through better monitoring of programmes based on relevant indicators, and the strengthening of applied medical, sociological, and anthropological research;

a) Desenvolvimento dos conhecimentos científicos através de um melhor acompanhamento dos programas a partir de indicadores pertinentes e reforço da investigação operacional nos vários domínios médico, sociológico e antropológico;

Recent exhumations and the establishment of an anthropological laboratory in the buffer zone show that, if there is a political will on the side of both communities, much can be achieved.
http://www.europarl.europa.eu/

As recentes exumações e a criação de um laboratório antropológico na zona-tampão mostram que, se existir vontade política da parte de ambas as comunidades, muito poderá ser conseguido.
http://www.europarl.europa.eu/

The family, which is a secular sociological and anthropological reality and is unequivocally deep-rooted, must not be confused with individual options that result in different situations and which do not fall within the scope of the family.

Felicito, de novo, a colega Regina Bastos pelo excelente trabalho feito e pelo grande avanço que este seu relatório representa.

Through the provision of funding, the EU is already actively supporting the work of the Committee on Missing Persons (CMP) at the exhumation sites, in the anthropological laboratories and with the families concerned.
http://www.europarl.europa.eu/

Através da atribuição de fundos, a UE já apoia activamente o trabalho do Comité das Nações Unidas para as Pessoas Desaparecidas (CMP) nos locais de exumação, nos laboratórios de antropologia e junto das famílias em causa.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, I would like to underline the fact that our group worked successfully to include in the text of the resolution the statement that 'the notion of race has no scientific, genetic or anthropological basis' and can only serve to underpin discrimination and racism.
http://www.europarl.europa.eu/

Por último, gostaria de salientar que o nosso grupo desenvolveu- e é preciso acrescentar: com êxito- a ideia de incluir no texto da resolução que o conceito de « raça » não tem qualquer fundamento jurídico, genético nem antropológico e que apenas contribui para alimentar discriminações e o fenómeno racista.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, I would like to underline the fact that our group worked successfully to include in the text of the resolution the statement that 'the notion of race has no scientific, genetic or anthropological basis'and can only serve to underpin discrimination and racism.

Por último, gostaria de salientar que o nosso grupo desenvolveu -e é preciso acrescentar: com êxito -a ideia de incluir no texto da resolução que o conceito de « raça » não tem qualquer fundamento jurídico, genético nem antropológico e que apenas contribui para alimentar discriminações e o fenómeno racista.

The family, which is a secular sociological and anthropological reality and is unequivocally deep-rooted, must not be confused with individual options that result in different situations and which do not fall within the scope of the family.
http://www.europarl.europa.eu/

A família, - uma realidade sociológica e antropológica secular e, inequivocamente, enraizada -, não deve ser confundida com opções individuais que configuram realidades diferenciadas e que exorbitam do seu âmbito.
http://www.europarl.europa.eu/

From reports by human rights NGOs and anthropological descriptions, however, the clear picture that emerges is that Roma women living within the European Union get poorer-quality health care, as they are affected by a number of unfavourable factors and are subject to discrimination.

Por todas estas razões, queria solicitar à Comissão a realização de um estudo que compare o grau de aplicação dos tratamentos e seus efeitos, tanto físicos como psicológicos, em cada um dos Estados-Membros, a fim de fazer progressos na abordagem destas doenças.

Finally, I would like to underline the fact that our group worked successfully to include in the text of the resolution the statement that 'the notion of race has no scientific, genetic or anthropological basis' and can only serve to underpin discrimination and racism.
http://www.europarl.europa.eu/

Por último, gostaria de salientar que o nosso grupo desenvolveu - e é preciso acrescentar: com êxito - a ideia de incluir no texto da resolução que o conceito de «raça» não tem qualquer fundamento jurídico, genético nem antropológico e que apenas contribui para alimentar discriminações e o fenómeno racista.
http://www.europarl.europa.eu/

Yet, despite every conceivable benefit and technological skill - skill that seems to outstrip our anthropological wit - we still behold the universal banes of hunger, thirst, war, persecution, injustice, planned misery, intolerance, fanaticism and prejudice.
http://www.europarl.europa.eu/

Contudo, apesar de todos os benefícios e conhecimentos tecnológicos concebíveis - conhecimentos que parecem superar os nossos conhecimentos antropológicos - continuamos a assistir às pragas universais da fome, da sede, da guerra, da perseguição, da injustiça, da miséria planeada, da intolerância, do fanatismo e do preconceito.
http://www.europarl.europa.eu/

From reports by human rights NGOs and anthropological descriptions, however, the clear picture that emerges is that Roma women living within the European Union get poorer-quality health care, as they are affected by a number of unfavourable factors and are subject to discrimination.
http://www.europarl.europa.eu/

No entanto, o quadro claro que emerge dos relatórios das ONG de direitos humanos e das descrições antropológicas é que as mulheres de etnia cigana que vivem na União Europeia obtêm cuidados de saúde de pior qualidade, já que são afectadas por diversos factores desfavoráveis e são sujeitas a discriminação.
http://www.europarl.europa.eu/

In the fishing industry the European social model must be fully upheld also because fishing is one of the sectors in which regional and local agreements have a historical, ancient tradition, have implications which are in some respects anthropological and therefore maintain a very direct relationship between the management of resources, their exploitation and the ability to find a place in the market.
http://www.europarl.europa.eu/

No sector da pesca, o modelo social europeu deve encontrar completa afirmação, até porque a pesca é um dos sectores em que os acordos regionais e os acordos locais têm uma tradição histórica, antiga, têm aspectos de certa forma mesmo antropológicos, mantendo, portanto, uma relação muito directa entre a gestão dos recursos, a sua exploração e a capacidade de colocação no mercado.
http://www.europarl.europa.eu/