Anttila report (A4-0073/99)

Relatório Anttila (A4-0073/99)

Thank you very much, Mrs Anttila.

Muito obrigado, Senhora Deputada Anttila.

Question No 41 by Sirkka-Liisa Anttila (H-0575/97):

Pergunta nº 41, da deputada Sirkka-Liisa Anttila (H-0575/97):

I should like to give full support to Mrs Anttila 's report.

Relativamente ao relatório da senhora deputada Anttila, vou dar-lhe o meu total e pleno apoio!

I should like to give full support to Mrs Anttila's report.
http://www.europarl.europa.eu/

Relativamente ao relatório da senhora deputada Anttila, vou dar-lhe o meu total e pleno apoio!
http://www.europarl.europa.eu/

As Mrs Anttila said, we are speaking of new vehicles for the 21st century.

Como afirmou a senhora deputada Anttila, estamos a falar dos novos veículos, dos veículos do futuro, do milénio 2000.

In particular, I want to thank Mrs Anttila for her report on the transport of animals.

Quero agradecer, em particular, à senhora deputada Anttila o seu relatório sobre o transporte de animais.

In conclusion I would like to congratulate our rapporteur, Mrs Anttila on her particularly effective work.

Para concluir, gostaria de felicitar a deputada Anttila pelo seu trabalho particularmente eficaz.

Mrs Anttila 's report is a work of a high quality, well-reasoned and full of sensible suggestions.
http://www.europarl.europa.eu/

O relatório da nossa colega Anttila é um trabalho de grande qualidade, bem fundamentado e cheio de propostas de bom senso.
http://www.europarl.europa.eu/

Mrs Anttila, since that was one of your first speeches to Parliament, I did not wish to interrupt you.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhora Deputada Anttila, por se tratar de uma das suas primeiras intervenções no Parlamento, não gostaria de a interromper.
http://www.europarl.europa.eu/

Mrs Anttila's report is a work of a high quality, well-reasoned and full of sensible suggestions.
http://www.europarl.europa.eu/

O relatório da nossa colega Anttila é um trabalho de grande qualidade, bem fundamentado e cheio de propostas de bom senso.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I would like to join previous speakers in complimenting Mrs Anttila for her very objective and balanced presentation.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhora Presidente, gostaria de me associar a oradores anteriores nas felicitações que dirigiram à senhora deputada Anttila pelo seu relatório muito objectivo e equilibrado.
http://www.europarl.europa.eu/

Mrs Anttila, who is here with us today, is to present a report on Arctic areas within a few days from now.
http://www.europarl.europa.eu/

Proximamente, dentro de poucos dias, a colega Anttila apresentará, nesta assembleia, um relatório sobre as zonas árcticas.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, I wish to begin by congratulating Mrs Anttila on her very good report and on her hard work in drawing it up.

Senhora Presidente, gostaria de começar por felicitar a senhora deputada Anttila pelo seu excelente relatório e pelo trabalho que dedicou à sua elaboração.

It would be as if I were to resubmit all my amendments on mountain regions next month, on Mrs Anttila 's report.

Ora, seria como se eu voltasse a apresentar todas as minhas alterações sobre a montanha, dentro de um mês, no relatório da colega Anttila.

Madam President, Madam Commissioner, I would first like to thank Mrs Anttila for her excellent, carefully prepared report.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhora Presidente, Senhora Comissária, gostaria, em primeiro lugar, de agradecer à minha colega Anttila pelo seu relatório excelente e cuidadosamente elaborado.
http://www.europarl.europa.eu/

So Mrs Anttila 's proposal in her report to improve veterinary certification and the proper transportation of animals is to be supported.

Por isso, merece o meu apoio a correcção proposta no relatório da senhora deputada Anttila sobre o certificado de transporte correcto emitido pelo veterinário.

It would be as if I were to resubmit all my amendments on mountain regions next month, on Mrs Anttila's report.
http://www.europarl.europa.eu/

Ora, seria como se eu voltasse a apresentar todas as minhas alterações sobre a montanha, dentro de um mês, no relatório da colega Anttila.
http://www.europarl.europa.eu/

So Mrs Anttila's proposal in her report to improve veterinary certification and the proper transportation of animals is to be supported.
http://www.europarl.europa.eu/

Por isso, merece o meu apoio a correcção proposta no relatório da senhora deputada Anttila sobre o certificado de transporte correcto emitido pelo veterinário.
http://www.europarl.europa.eu/

This is what the report by Mrs Anttila emphasizes: that there are those who do not pay sufficient attention to providing transport suitable for animals.
http://www.europarl.europa.eu/

São esses os visados no relatório da senhora deputada Anttila, nomeadamente aqueles que não levam devidamente a sério o transporte dos animais.
http://www.europarl.europa.eu/