Ashtray

Cinzeiro

All of these mark good progress for the Union, and you may well conclude that you are left with more than just an overflowing ashtray.
http://www.europarl.europa.eu/

Tudo isto assinala que a União fez bons progressos e é bem possível que conclua que ficou com mais alguma coisa nas mãos do que um cinzeiro a deitar por fora.
http://www.europarl.europa.eu/

For example, it would appear appropriate to place an ashtray at the point which marks the end of a smoking area and the start of a non-smoking area in order to avoid cigarette butts burning the floor, but this is a question of common sense.
http://www.europarl.europa.eu/

Por exemplo, na passagem de uma zona de fumadores para uma zona de não fumadores, talvez convenha colocar um cinzeiro, para evitar que as pontas de cigarro queimem o pavimento, mas isto é uma questão de bom senso.
http://www.europarl.europa.eu/

i can see a large roon wirthavery long tade serromded by many confortade are theu ashtrays

Eu posso ver um tade wirthavery grande roon longo serromded por confortade muitos são cinzeiros Theu

Take satisfaction from the achievements of your presidency: the agreement on the Euro-vignette for transport infrastructure charging; the action plan for The Hague Programme; the agreement on a European driving licence; and, with luck, even the elusive Members'Statute to demonstrate the maturity of this House.All of these mark good progress for the Union, and you may well conclude that you are left with more than just an overflowing ashtray.

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, se, para fazer funcionar a União Europeia, bastasse ter uma Presidência do Conselho eficaz e um Presidente em exercício dotado de uma sólida fé na Europa e de um certo carisma e credibilidade, estávamos garantidos.

I was quite shocked to receive the letter to say that ashtrays will be put outside the Chamber, along with no smoking signs, because you have always been helpful in the past on this matter of smoking in this building.
http://www.europarl.europa.eu/

Fiquei escandalizada ao receber a carta que dizia que vão ser colocados cinzeiros no exterior do hemiciclo, juntamente com avisos de que não é permitido fumar, porque em alturas anteriores a senhora presidente se mostrou sempre solícita sobre esta questão de fumar neste edifício.
http://www.europarl.europa.eu/

There must be ashtrays, just as there must be separate areas in which smokers can smoke and non-smokers can feel comfortable.
http://www.europarl.europa.eu/

Deve haver cinzeiros, assim como deve haver uma separação de espaços de forma a que os que fumam possam fumar e aqueles que não fumam possam sentir ­ se à vontade.
http://www.europarl.europa.eu/

I should be grateful if the ashtrays could be removed again from outside the Chamber.
http://www.europarl.europa.eu/

Ficaria muito grata se os cinzeiros pudessem voltar a ser retirados do exterior do hemiciclo.
http://www.europarl.europa.eu/

Whereas certain types of lamps, ashtrays and other ornamental objects have glass containers holding liquids (e.g. carbon tetrachloride, trichloroethylene or tetrachloroethylene) which are highly toxic, harmful or highly flammable;

Considerando que alguns tipos de candeeiros , cinzeiros e outros objectos decorativos comportam recipientes de vidro que contêm líquidos muito tóxicos , nocivos ou muito inflamáveis (por exemplo , tetracloreto de carbono , tricloretileno , tetracloretileno);

It is important for my mental and physical wellbeing that I smoke, and I must point out that if there were no ashtrays, we would be creating even more unpleasant situations.
http://www.europarl.europa.eu/

Para a minha saúde física e mental, é importante fumar. E devo dizer que, se não houver cinzeiros, não há outra maneira senão criar situações mais desagradáveis.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope you will look into it as a matter of urgency and remove all ashtrays from all the no smoking areas as a matter of course.
http://www.europarl.europa.eu/

Espero que se debruce urgentemente sobre esta questão e mande retirar, como é evidente, todos os cinzeiros de todas as áreas onde não é permitido fumar.
http://www.europarl.europa.eu/

May not be used in ornamental objects intended to produce light or colour effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays.

Não são admitidas em objectos decorativos destinados a produzirem efeitos de luz ou de cor obtidos por meio de fases diferentes , por exemplo , em candeeiros de ambiente e cinzeiros.

ornamental objects intended to produce light or colour effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays,

em objectos decorativos destinados à produção de efeitos de luz ou de cor obtidos por meio de fases diferentes, por exemplo, em candeeiros de ambiente e em cinzeiros,

Whereas certain types of lamps, ashtrays and other ornamental objects have glass containers holding liquids (e.g. carbon tetrachloride, trichloroethylene or tetrachloroethylene) which are highly toxic, harmful or highly flammable;

Considerando que alguns tipos de candeeiros, cinzeiros e outros objectos decorativos comportam recipientes de vidro que contêm líquidos muito tóxicos, nocivos ou muito inflamáveis (por exemplo, tetracloreto de carbono, tricloretileno, tetracloretileno);

There must be ashtrays, just as there must be separate areas in which smokers can smoke and non-smokers can feel comfortable.
http://www.europarl.europa.eu/

Deve haver cinzeiros, assim como deve haver uma separação de espaços de forma a que os que fumam possam fumar e aqueles que não fumam possam sentir­se à vontade.
http://www.europarl.europa.eu/