Awakening

Awakening

Awaken

Awaken

The civilian awakening is at serious risk.
http://www.europarl.europa.eu/

O despertar da sociedade civil está seriamente em risco.
http://www.europarl.europa.eu/

Furthermore, the Netherlands has had a rude awakening.
http://www.europarl.europa.eu/

Acresce que os Países Baixos tiveram uma surpresa desagradável.
http://www.europarl.europa.eu/

This awakening is one of the most important signals of our times.

As acções dos nossos Estados-Membros têm sobretudo de respeitar os valores destas mulheres e garantir que as suas culturas sejam respeitadas.

The people of Europe, ladies and gentlemen, are awakening.

Os povos da Europa, senhores deputados, estão a despertar.

This awakening is one of the most important signals of our times.
http://www.europarl.europa.eu/

Este despertar constitui um dos sinais mais relevantes dos nossos tempos.
http://www.europarl.europa.eu/

Turkey offers a huge market which is awakening various appetites.
http://www.europarl.europa.eu/

A Turquia representa um imenso mercado que desperta diversos apetites.
http://www.europarl.europa.eu/

This is the awakening of fundamental values to which we all aspire.
http://www.europarl.europa.eu/

Este é o acordar de valores fundamentais a que todos aspiramos.
http://www.europarl.europa.eu/

This is where all the big awakening processes of a society begin.
http://www.europarl.europa.eu/

É daqui que arrancam todos os grandes processos de tomada de consciência de uma sociedade.
http://www.europarl.europa.eu/

You may be the architects of the Union's awakening in foreign policy.
http://www.europarl.europa.eu/

Poderão ser os arquitectos do nascimento da União Europeia em matéria de política externa.
http://www.europarl.europa.eu/

It is time to awaken from these illusions.
http://www.europarl.europa.eu/

É tempo de perdermos essas ilusões.
http://www.europarl.europa.eu/

Thirdly, there is Europe 's research potential, and this we must awaken.

Em terceiro lugar, temos o potencial de investigação da Europa e temos de o despertar.

Thank you, Madam President, when slaves awaken, anything is possible.

Senhora Presidente, apresento-lhe os meus agradecimentos.Se os escravos acordarem, ainda há esperança.

This appears to have awakened world opinion again.

Aparentemente, isso fez despertar de novo a atenção da opinião pública.

The young Kabila has awakened high expectations.
http://www.europarl.europa.eu/

O jovem Kabila suscitou grandes esperanças.
http://www.europarl.europa.eu/

Duties follow awareness and awareness awakens with education.

As obrigações chegam com a consciência e esta desperta com a educação.

We must awaken citizens'consciences regarding the place of love in our lives.

Temos de despertar a consciências dos cidadãos para a nossa vida amorosa.

We must awaken citizens'consciences where our children are concerned.

Temos de despertar a consciência dos cidadãos para as nossas crianças.

Although the dialogue I mentioned awakens optimism in us, difficult questions remain.

Embora o diálogo mencionado seja prometedor, existem ainda muitos problemas difíceis por resolver.