Results for bank charges are to be borne b... translation from English to Portuguese

the transport costs are borne by the customer.
os custos de transporte são suportados pelo cliente.

contributions are to be borne by investment firms.
as contribuições deverão estar a cargo das empresas de investimento.

themselves. travel costs are to be borne by the participating choirs.
os custos das mesmas são da responsabilidade do coro.

any additional costs that are incurred as a result of this will be borne by the customer.
todos os custos adicionais incorridos como resultado dessa decisão serão arcados pelo cliente.

costs to be borne by unsuccessful party
despesas a suportar pela parte vencida

this is the great responsibility to be borne by the wto states.
aqui reside a grande responsabilidade dos países da omc.

in cases of a refund, the bank transfer expenses that may occur will be borne by the customer.
em caso de reembolso, toda taxa bancária incidente na transferência ficará a cargo do cliente.

any charges by a financial institution shall be borne by the party giving the security.
todas as despesas apresentadas pelos estabelecimentos financeiros são suportadas pela parte que constitui a garantia.

(i) the costs, if any, to be borne by the parties;
(i) os eventuais custos do procedimento para as partes;

- all bank charges are at the expense of the student.
todos os gastos bancários são de responsabilidade do aluno.

the costs of the second analysis are to be borne by the manufacturer, if the consignment is rejected.
caso a remessa seja rejeitada, os custos da segunda análise serão suportados pelo fabricante.

in the other countries depend on the area, vat and customs clearance charges and import taxes are borne by the customer, if any apply.
no resto dos países, dependendo da zona, o iva e os custos de desembaraço alfandegário, bem como os impostos de importação, ficarão à responsabilidade do cliente, caso concorde com a aplicação dos mesmos.

the commission has been quick to say that, in the future, all costs are to be borne by the manufacturer.
a comissão veio declarar com grande rapidez que, de futuro, é o produtor que deve suportar todos os encargos.

however, the costs for such protection need to be assessed since they will ultimately be borne by the customer in one or the other way.
no entanto, os custos dessa protecção devem ser avaliados, uma vez que serão suportados em última instância pelos clientes, de alguma ou outra forma.

this is a particularly pressing issue, especially if part of the transaction costs are to be borne by the managers themselves.
trata-se de uma questão particularmente sensível sempre que uma parte dos custos de transacção são reconhecidos/reembolsados ao próprio gestor.

indication of the tax arrangements with regard to any taxes and charges to be borne by the holders and levied in the countries where the certificates are issued.
indicação do regime fiscal abrangendo todos os impostos e taxas eventuais a cargo dos portadores e cobrados no país de emissão dos certificados.

the charges and expenses to be borne by the feeder ucits, and details of any rebate or retrocession of charges or expenses by the master ucits;
os encargos e as despesas a suportar pelo oicvm de alimentação e detalhes sobre eventuais descontos ou devoluções de encargos ou despesas pelo oicvm principal;

all duties, taxes, documentation, and bank charges are the responsibility of the buyer.
todos os impostos, taxas, documentações e custos do banco é responsabilidade do comprador.

*you will be refunded the amount paid for the product (excluding shipping costs which will be borne by the customer).
*serão reembolsados o valor pago pelo produto (excluindo os custos de transporte que serão a cargo do cliente).

if the originator has specified that the transfer charges are to be completely borne by the beneficiary or that the charges shall be shared with the beneficiary, the latter must be informed of this by his own institution.
se o ordenante tiver especificado que as despesas relativas à transferência transfronteiras devem ser pagas na totalidade ou em parte pelo beneficiário, este deve ser informado do facto pela sua própria instituição