Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the most interesting part about the article is to understand what the weeds we have growing in the vineyards tell us about the soil. so here are some examples of weeds we have and what they say about our soil: chicory and bindweed – soil is too compact
a parte mais interessante do artigo é que nos ajuda a perceber o que é que as ervas que temos na vinha nos dizem sobre o solo:
==notable species==notable species in this family include:*"abacarus hystrix", the cereal rust mite*"abacarus sacchari", the sugarcane rust mite*"acalitus essigi", the redberry mite, which blackberries*"aceria chondrillae", the chondrilla gall mite, an agent of biological control against skeleton weed ("chondrilla juncea")*"aceria guerreronis", a mite of coconuts*"aceria malherbae", the bindweed gall mite, an agent of biological control against field bindweed ("convolvulus arvensis")*"eriophyes padi", a mite that causes cherry pouch galls on black cherry trees==selected genera==*"abacarus"*"aberoptus"*"acalitus"*"acaphylla"*"acaphyllisa"*"acaralox"*"acarelliptus"*"acaricalus"*"aceria"*"achaetocoptes"*"acritonotus"*"aculochetus"*"aculodes"*"aculops"*"aculus"*"adenoptus"*"aequsomatus"*"anthocoptes"*"bariella"*"boczekiana"*"brachendus"*"calacarus"*"calepitrimerus"*"callyntrotus"*"cecidophyes"*"cecidophyopsis"*"cisaberiptus"*"colomerus"*"coptophylla"*"cosetacus"*"criotacus"*"cupacarus"*"cymoptus"*"dichopelmus"*"ditrymacus"*"epitrimerus"*"eriophyes"*"gilarovella"*"glyptacus"*"keiferella"*"leipothrix"*"liroella"*"mesalox"*"metaculus"*"monochetus"*"neooxycenus"*"neotegonotus"*"oxycenus"*"paraphytoptus"*"pentamerus" roivainen, 1951 ("non" sowerby, 1813: preoccupied)*"phyllocoptes"*"phyllocoptruta"*"platyphytoptus"*"reckella"*"shevtchenkella"*"stenacis"*"tegolophus"*"tegonotus"*"tegoprionus"*"tetra"*"tetraspinus"*"thamnacus"*"tumescoptes"*"vasates"==references==*digital museum of nature: classification of eriophyoid mites*fauna europaea* joel hallan's biology catalog: eriophyidae==external links==* "acalitus vaccinii", blueberry bud mite on the uf / ifas featured creatures web site* "acathrix trymatus", a coconut mite on the uf / ifas featured creatures web site* "aceria guerreronis ", a coconut mite on the uf / ifas featured creatures web site
==géneros seleccionados==*"abacarus"*"aberoptus"*"acalitus"*"acaphylla"*"acaphyllisa"*"acaralox"*"acarelliptus"*"acaricalus"*"aceria"*"achaetocoptes"*"acritonotus"*"aculochetus"*"aculodes"*"aculops"*"aculus"*"adenoptus"*"aequsomatus"*"anthocoptes"*"bariella"*"boczekiana"*"brachendus"*"calacarus"*"calepitrimerus"*"callyntrotus"*"cecidophyes"*"cecidophyopsis"*"cisaberiptus"*"colomerus"*"coptophylla"*"cosetacus"*"criotacus"*"cupacarus"*"cymoptus"*"dichopelmus"*"ditrymacus"*"epitrimerus"*"eriophyes"*"gilarovella"*"glyptacus"*"keiferella"*"leipothrix"*"liroella"*"mesalox"*"metaculus"*"monochetus"*"neooxycenus"*"neotegonotus"*"oxycenus"*"paraphytoptus"*"pentamerus" roivainen, 1951 ("non" sowerby, 1813: atribuição anterior)*"phyllocoptes"*"phyllocoptruta"*"platyphytoptus"*"reckella"*"shevtchenkella"*"stenacis"*"tegolophus"*"tegonotus"*"tegoprionus"*"tetra"*"tetraspinus"*"thamnacus"*"tumescoptes"*"vasates"==referências==*digital museum of nature: classification of eriophyoid mites*fauna europaea* joel hallan's biology catalog: eriophyidae* "acalitus vaccinii", blueberry bud mite on the uf / ifas featured creatures web site* "acathrix trymatus", a coconut mite on the uf / ifas featured creatures web site* "aceria guerreronis ", a coconut mite on the uf / ifas featured creatures web site