That will surely put an end to the mass invasion of this continent by Bolivians.

Deste modo, pôr-se-á certamente cobro à invasão em massa deste continente pelos bolivianos.

The Governmental Palace, the home of the Presidency of the Republic, is known by the Bolivians as the ‘ burnt palace’.

O Palácio do Governo, que abriga a Presidência da República, é conhecido pelos Bolivianos como o " palácio queimado ".

The Governmental Palace, the home of the Presidency of the Republic, is known by the Bolivians as the ‘ burnt palace’ .
http://www.europarl.europa.eu/

O Palácio do Governo, que abriga a Presidência da República, é conhecido pelos Bolivianos como o" palácio queimado".
http://www.europarl.europa.eu/

The Governmental Palace, the home of the Presidency of the Republic, is known by the Bolivians as the ‘burnt palace’.
http://www.europarl.europa.eu/

O Palácio do Governo, que abriga a Presidência da República, é conhecido pelos Bolivianos como o "palácio queimado".
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission has called upon all Bolivians to work together in an open and constructive spirit to find consensual solutions to the many challenges facing their country.

A Comissão tenciona igualmente analisar, com o novo governo, a possibilidade de reorientar, para um programa a longo prazo especialmente centrado na prevenção de conflitos, uma determinada parte dos fundos não utilizados do envelope financeiro afecto ao nosso documento de estratégia nacional para 2000-2006.

Today, when we are getting ready to vote and to approve the resolution supporting the Bolivians and calling for respect and supporting the institutions and the constitutional laws, it only remains for me to call on God and on the Quechuan and Aymaran Gods to enlighten their leaders and to bless and protect the Bolivian people.

Hoje, quanto nos preparamos para votar e aprovar uma resolução que visa apoiar os Bolivianos e apela ao respeito e ao apoio a favor das instituições e das leis constitucionais, não me resta mais do que pedir a Deus e aos deuses quechuas e aymaras que iluminem os seus dirigentes e abençoem e protejam o povo boliviano.

Bolivian Governments have generally looked outside of the country to seek aid, they begged for the country ’ s General Budget.
http://www.europarl.europa.eu/

De um modo geral, os governantes da Bolívia lançavam o olhar para fora do país para obter ajuda, mendigavam para o Orçamento Geral do país.
http://www.europarl.europa.eu/

That will happen when we recover our natural resources and when they benefit the whole of the Bolivian population.
http://www.europarl.europa.eu/

Teremos isso quando recuperarmos os nosso recursos naturais e quando estes beneficiarem a totalidade da população boliviana.
http://www.europarl.europa.eu/

Then, when the Bolivian high plateau suffered one of the most serious droughts in its history, his family emigrated to new pastures, to Cochabamba.
http://www.europarl.europa.eu/

Seguidamente, quando o planalto boliviano sofreu as mais graves secas da sua história, a família emigrou para novas pastagens, em Cochabamba.
http://www.europarl.europa.eu/

The Bolivian State will be in control at the wellheads and inspection centres.
http://www.europarl.europa.eu/

O Estado boliviano vai controlar os poços e seu equipamento, bem como os centros de inspecção.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President-in-Office of the Council, thank you for the full explanation you have given me on the aid to the Bolivian Government.
http://www.europarl.europa.eu/

Recordo-me, por exemplo, da última e da penúltima Presidências italianas do Conselho, entre outras.
http://www.europarl.europa.eu/

Bolivian tasavallan puolesta

Bolivian tasavallan puolesta

Through the Bolivian judicial system, we have called for the extradition of those people who humiliated Bolivia and I would like to ask for your support in order to ensure that those people who have done so much to harm the human and economic rights of the Bolivian people are brought before Bolivian justice, including Gonzalo Sánchez de Lozada and Sánchez Berzaín, who killed many people in my country and we want them to face the Bolivian judicial system.
http://www.europarl.europa.eu/

Através do sistema judicial boliviano, solicitámos a extradição daqueles que humilharam a Bolívia e gostaria de pedir o vosso apoio no sentido de garantir que essas pessoas que tanto prejudicaram os direitos humanos e económicos do povo boliviano sejam trazidas perante a justiça da Bolívia, incluindo Gonzalo Sánchez de Lozada e Sánchez Berzaín, causadores da morte de muitas pessoas no meu país, e a quem queremos ver perante o sistema judicial boliviano.
http://www.europarl.europa.eu/

D. whereas there are profound concerns in Bolivian society as regards real democracy, which entails the direct participation of the indigenous population in public affairs,

D. Considerando que existe, na sociedade boliviana, um desejo profundo de verdadeira democracia, o que se manifesta na participação directa da população ameríndia nos assuntos públicos,

The Member States shall apply the visa requirement for Bolivian nationals with effect from...

Os Estados-Membros aplicam a obrigação de visto em relação aos nacionais bolivianos a partir de …

And now, in this new millennium, my government and the Bolivian people must nationalise again, together with many social sectors, from both the countryside and from the city.

E agora, neste novo milénio, o meu governo e o povo boliviano vão ter de nacionalizar outra vez, em conjunto com muitos sectores sociais, sejam do campo sejam da cidade.

Never again must Bolivia 's wealth, such as silver, rubber or wood, be channelled abroad or towards an internal élite, rather than being used for the benefit of the Bolivian people.

Nunca mais deverão as riquezas da Bolívia, como a prata, a borracha ou a madeira, ser desviadas para o estrangeiro ou a favor de uma elite interna, em vez de serem utilizadas em benefício do povo boliviano.

Bolivian Governments have generally looked outside of the country to seek aid, they begged for the country 's General Budget.

De um modo geral, os governantes da Bolívia lançavam o olhar para fora do país para obter ajuda, mendigavam para o Orçamento Geral do país.

To this end, it intends to give greater support than ever to the Bolivian Government, in order to enhance good governance and to reduce and prevent conflicts through strengthening democratic institutions.

Serão examinadas várias propostas e procuraremos assegurar que estes problemas não se coloquem no futuro.

We could illustrate this with countless examples, from the manoeuvres of Russia, potentially endangering the gas supply of the European Union, to the Bolivian nationalisations, so enthusiastically celebrated the other day by the leftist Members of this House.

Podíamos ilustrá-lo com inúmeros exemplos, desde as manobras da Rússia, pondo em perigo potencial o fornecimento de gás à União Europeia, até às nacionalizações na Bolívia, tão entusiasticamente celebradas, há pouco tempo, pelos deputados esquerdistas deste Parlamento.