Results for borader humanitarian interests translation from English to Portuguese

the humanitarian interest is the pretext.
o interesse humanitário é apenas o pretexto.

we are taking a real, tangible, humanitarian interest.
temos um interesse humanitário real e palpável.

in particular, the requirements concerning animal welfare should be imposed on all imports without exception. economic and humanitarian interests require this to be the case.
mais especificamente, as normas relativas ao bem-estar dos animais deviam valer para todas as importações sem excepção, exigência esta fundada em motivos de natureza económica e humanitária.

we must strengthen our position in the peace talks, given the exceptional interests -and first and foremost the humanitarian interests -that are at stake.
temos de reforçar a nossa posição nas conversações de paz, tendo em conta os interesses excepcionais -e em primeiro lugar, os interesses humanitários -que se encontram em jogo.

i am currently coming into contact with many students and i am convinced that some of them intend to be entrepreneurs in the future, but many others may have completely different interests: cultural or humanitarian interests.
estou actualmente em contacto com muitos estudantes e estou convencida de que alguns deles tencionam ser empresários no futuro, mas muitos outros terão talvez interesses completamente diferentes, nomeadamente interesses culturais ou humanitários.

there is therefore a political, as well as a humanitarian interest, in improving compliance with ihl throughout the world.
a promoção da observância do dih em todo o mundo reveste-se pois de um interesse tanto humanitário como político.

madam president, there is now an obvious lack of political and humanitarian interest in what is happening in the great lakes region.
senhora presidente, verifica-se, actualmente, um evidente desinteresse, do ponto de vista político e humanitário, relativamente aos acontecimentos na região dos grandes lagos.

the aim is to offer young people the opportunity to pursue activities of social or humanitarian interest which will at the same time provide them with a formative experience.
o objectivo consiste em dar aos jovens a possibilidade de exercerem actividades de interesse geral ou humanitário que lhes dêem uma experiência formativa.

however, that interpretation is precisely the reason why some regimes reject the concept of the responsibility to protect: they see it as a political cover for westerners to justify their imperialism, to justify interventions founded not on humanitarian interests but on a desire for power.
contudo, esta interpretação é precisamente a razão pela qual certos regimes rejeitam o conceito da responsabilidade de proteger: vêem-no como uma cobertura política para os ocidentais justificarem o seu imperialismo, bem como intervenções baseadas não em interesses humanitários, mas sim no desejo de poder.

it is important at this time to offer young people the opportunity to carry out activities of general humanitarian interest by giving them training, recognized in terms of social, vocational and occupational inclusion.
É importante, neste momento, oferecer aos jovens a oportunidade de desenvolverem actividades de interesse geral humanitário que lhes forneçam uma experiência formativa, reconhecida em termos de inserção a nível social, profissional e ocupacional.

– mr president, commissioner, the south caucasus is a region in crisis on europe's doorstep, and, ever since the soviet union disintegrated and the nagorno karabakh conflict broke out, the european union has had a strategic rather than merely humanitarian interest in keeping it economically and politically stable.
senhor presidente, o cáucaso meridional é uma região em crise às portas da europa, sendo que, desde a desintegração da união soviética e a eclosão do conflito do nagorno-karabakh, a europa tem tido um interesse não só meramente humanitário, mas também estratégico, em manter a estabilidade económica e política naquela zona.