Burr

Burr

Burr hole

Trepanação

Organ grinder

Realejo

Angle grinder

ESMERILHADEIRA

Angle grinder

Policorte

Porcelain pestle and mortar or grinder.

Almofariz com pilão de porcelana ou triturador.

Grinder-mixer.

Triturador - misturador

A meat grinder to produce a sufficiently homogenous fish mince.

Triturador de carne adequado para obter um triturado suficientemente homogéneo.

crushing device, e.g. grinder for the production of particles of known size,

dispositivo de trituração (por exemplo, triturador que produza partículas de dimensões conhecidas),

Pulverise this sample in a household rotor-type grinder until the resulting powder contains no particles over 200 microns.

Passar esta amostra num triturador de facas, tipo caseiro, de modo que o pó obtido não apresente grãos mais grossos que 200 microns.

For Mn, Fe, Cu, Cd, Al and Pb determination, it has to be assured that the grinder does not contaminate the samples.

Para a determinação do Mn, Fe, Cu, Cd, Al e Pb, é necessário garantir que o moinho não contamine as amostras.

Preparation of the sample The sample to be analysed should be ground carefully by a meat grinder as described in secton 5.1.

Preparação da amostra A amostra a analisar deve ser cuidadosamente triturada num triturador de carne do tipo descrito em 5.1.

This sample shall then be ground by using a micro grinder or cut into smaller pieces to assure for a reasonable extraction efficiency.

Triturar esta amostra no microtriturador ou cortá-la em pedaços mais pequenos, para garantir uma eficiência de extracção razoável.

It is hereby declared that Australia is recognized as being free from Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Article 2

A Austrália é reconhecida como indemne de Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. e al.Artigo 2o

COMMISSION DECISION of 2 May 1991 recognizing Australia as being free from Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. (91/261/EEC)

DECISÃO DA COMISSÃO de 2 de Maio de 1991 que reconhece a Austrália como indemne de Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. e al. (91/261/CEE)

amending Annexes II, III, IV and V to Council Directive 2000/29/EC as regards the harmful organism Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.

que altera os anexos II, III, IV e V da Directiva 2000/29/CE do Conselho no que se refere ao organismo prejudicial Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.

(3) From information supplied by Slovenia, it appears that Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. is now established in the Gorenjska and Maribor regions. These regions should no longer be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.

(3) Das informações fornecidas pela Eslovénia, conclui-se que o organismo Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. se encontra agora presente nas regiões de Gorenjska e Maribor. Por conseguinte, estas regiões já não devem ser reconhecidas como zona protegida em relação ao organismo Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.

(5) Italy has submitted information showing that Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. is now established in some parts of its territory. Those parts of the Italian territory should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.

(5) A Itália apresentou informações que revelam que o organismo Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. se encontra agora presente em algumas partes do seu território. Por conseguinte, aquelas partes do território italiano já não devem ser reconhecidas como zona protegida em relação ao organismo Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.

(1) The provisions against Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. should cover the whole range of host plants capable of spreading this harmful organism. Some known host plants for Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. are not covered by the current provisions. This list should therefore be extended to cover the whole range of host plants for Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.

(1) As disposições relativas à Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. devem abranger todos os vegetais hospedeiros susceptíveis de propagar este organismo prejudicial. Alguns dos vegetais hospedeiros conhecidos da Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. não são abrangidos pelas disposições existentes. A lista deve, por conseguinte, ser ampliada, de forma a abranger todos os vegetais hospedeiros da Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.

From information supplied by Italy it appears that the protected zone of Apulia should no longer be recognised as a permanent protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. but should now be provisionally recognised as a protected zone as regards Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. for a limited period expiring on 31 March 2003 to enable the responsible official bodies to complete the information on the distribution of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. and to complete efforts for the eradication of this harmful organism within this protected zone.

Das informações fornecidas por Itália, conclui-se que a zona protegida da Apulia deve deixar de ser reconhecida como zona protegida permanente relativamente à Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., mas deve ser agora reconhecida provisoriamente como zona protegida no que diz respeito à Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. por um período limitado com termo em 31 de Março de 2003, a fim de permitir que os organismos oficiais responsáveis completem as informações sobre a distribuição desse organismo, bem como os esforços para a sua erradicação na zona protegida.