outside

fora

outside

exterior

All but one are outside the EU.
http://www.europarl.europa.eu/

À excepção de um único, todos esses territórios se encontram fora da UE.
http://www.europarl.europa.eu/

But what does 'outside intervention'mean?

Mas o que quer dizer « intervenção externa »?

But what does 'outside intervention ' mean?
http://www.europarl.europa.eu/

Mas o que quer dizer « intervenção externa »?
http://www.europarl.europa.eu/

But what does 'outside intervention' mean?
http://www.europarl.europa.eu/

Mas o que quer dizer «intervenção externa»?
http://www.europarl.europa.eu/

But what about vessels from outside the Community?
http://www.europarl.europa.eu/

Mas que acontecerá com os navios provenientes do exterior da Comunidade?
http://www.europarl.europa.eu/

But what happens to the individual outside the arena?

Mas o que é que se passa com um indivíduo no pós-competição?

I prefer inside, but maybe you prefer outside.

Eu prefiro que esteja prevista no Tratado, mas talvez a senhora deputada prefira que o não esteja.

Think not of us here but think of those outside.
http://www.europarl.europa.eu/

Não pensemos em nós, pensemos nos que estão lá fora.
http://www.europarl.europa.eu/

But I am sorry, Mr Salafranca, I have no problems outside Spain.
http://www.europarl.europa.eu/

Mas, desculpe que lhe diga, Senhor Deputado Salafranca, não tenho problemas fora de Espanha.
http://www.europarl.europa.eu/

Outsiders

Renegados

But all positive constructive signals, both inside and outside, are really welcome.
http://www.europarl.europa.eu/

Mas todos os sinais construtivos e positivos, quer de dentro, quer de fora, são efectivamente bem-vindos.
http://www.europarl.europa.eu/

The request is outside the deadline, but if it is accepted...
http://www.europarl.europa.eu/

O pedido chega fora do prazo, mas, se for aceite...
http://www.europarl.europa.eu/

If a tax were imposed on air fuel within the EU but not outside it, this would lead to refuelling outside the Union.

Se se impusesse uma taxa sobre o combustível dos aviões dentro da UE, mas não fora dela, isso conduziria ao reabastecimento fora da União.

This observation was seen in most but not all studies.
www.translate4u.com.br

Este facto observou-se na maioria dos estudos mas não em todos.
www.translate4u.com.br

-If, during the infusion, <PROTECTED> goes outside the vein, and especially if the affected area is
www.translate4u.com.br

-Se, durante a perfusão, <PROTECTED> extravasar para fora da veia, e especialmente se a área
www.translate4u.com.br

treatments have been tried but failed, or cannot be used,
www.translate4u.com.br

quando outros tratamentos foram tentados mas fracassaram, ou não puderam ser usados,
www.translate4u.com.br

<PROTECTED> may cause rare but potentially fatal liver injury.
www.translate4u.com.br

<PROTECTED> pode causar lesões hepáticas, raras mas potencialmente fatais.
www.translate4u.com.br

Because the substance contains a small amount of radioactivity it can be detected from outside the body using special cameras, and a picture, known as a scan, can be taken.
www.translate4u.com.br

Porque a substância contém uma pequena quantidade de radioactividade, ela pode ser detectada no exterior do corpo usando para tal câmaras especiais, e podendo-se obter uma fotografia, conhecida como scan.
www.translate4u.com.br