Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
so we were careful with that.
e fomos muito cuidadosos com isso.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
be careful with
be careful with
Last Update: 2011-04-27
Usage Frequency: 1
Quality:
careful with the mousetrap!”
cuidado com a ratoeira!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
now, careful with the measurements.
agora, cuidado com as medidas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
be careful with the needle.
tenha cuidado com a agulha.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
be careful with the scissors!
tem cuidado com a tesoura!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we must be very careful with regard to that issue.
temos de ter muita cautela a este respeito.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
2. be careful with the details.
2. tenha cuidado com os detalhes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
be careful with the cancel command.
tenha cuidado com o comando cancelar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e) be careful with your hand luggage.
e) cuide continuamente de sua bagagem de mão.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"careful with your work", said the dervish.
"cuidado com suas obras", disse o dervixe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you have to be careful with ultimatums like this.
tenham cuidado com ultimatos desses.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i agree with that.
estou de acordo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 11
Quality:
she’s ok with that.
ela está ok com isso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we must also be very careful with regard to relocation.
no que respeita à deslocalização, há também que ter muito cuidado.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
is why we are very careful with all this we mean harvest.
É por isso que estamos muito cuidado com tudo isto queremos dizer colheita.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i think we must be careful with our promises, mr bangemann.
nesse sentido, o grupo do ppe insta em segundo lugar a comissão, numa outra alteração, a promover informações sobre produtos biotecnológicos através de uma rotulagem adequada e de outros meios, segundo os princípios da transparência e clareza.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
they are completely harmless, but be careful with the sharp claws.
são completamente inofensivas, e adoram colo humano, mas cuidado que as unhas são muito afiadas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: