Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at the center of a planet or star, gravitational compression produces heat by the kelvin–helmholtz mechanism.
no centro do planeta ou estrela, a compressão gravitacional produz calor pelo mecanismo de kelvin-helmholtz.
a binary star is a star system consisting of two stars orbiting around their common center of mass.
uma estrela binária é um sistema estelar que consiste de duas estrelas orbitando um baricentro (centro de massas) comum.
a binary asteroid is a system of two asteroids orbiting their common center of mass, in analogy with binary stars.
um asteroide binário é um sistema binário de dois asteroides orbitando em torno de um centro de massa comum (baricentro).
==star system==the pulsar and its neutron star companion both follow elliptical orbits around their common center of mass.
== características ==o pulsar e o seu companheiro seguem órbitas elípticas em torno de seu centro de massa comum.
=== spiral arms ==="spiral arms" are regions of stars that extend from the center of spiral and barred spiral galaxies.
== braços ==os braços das galáxias espirais são o resultado de compressões gravíticas da massa do disco galáctico.
the first true lcrs (left-center-right-surround) soundtrack was encoded on the movie "a star is born" in 1976.
o primeiro verdadeiro lcrs (centro-esquerda-direita-surround) trilha sonora foi codificado no filme "a star is born" em 1976.
# the x-ray and gamma ray radiation from the black hole at the galactic center, and from nearby neutron stars, becomes less intense.
# a radiação raio-x e raio gama dos buracos negros no centro da galáxia, e das estrelas de nêutron próximas, é menos intensa.
several buildings, among them a 5 star hotel and a few shopping centers, were set ablaze or hit with stones.
vários prédios, dentre os quais um hotel 5 estrelas e alguns shopping centers, foram incendiados ou apedrejados.
from february 1996 to may 1997 he served as a flight surgeon for nasa personnel deployed to the yuri gagarin cosmonauts training center, star city, russia, followed by work in the center for flight control in korolyov, russia, in support of the nasa expedition 4 to the mir space station.
entre 1996 e 1997, serviu como cirurgião ao pessoal da nasa em treinamento no centro de treinamento de cosmonautas yuri gagarin, em moscou e no centro de controle de vôo em carole, na rússia, em apoio aos tripulantes da quarta expedição da nasa à estação orbital russa mir, durante o programa shuttle-mir.