Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cheek
bochecha
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 29
Quality:
cheek bone
osso zigomático
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
bone, cheek
osso da bochecha
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
harvesting of cheek meat and tongue from bovine, ovine and caprine heads in cutting plants specifically authorised for this purpose;
aproveitamento de carne da faceira e da língua das cabeças de bovinos, ovinos e caprinos em unidades de desmancha especificamente autorizadas para este fim;
after the extraction from the bovine head of cheek meat for human consumption, the remainder of the skull is treated by eurostock as if it were classified as specified risk material.
uma vez extraídas as faceiras das cabeças dos bovinos para consumo humano, o resto do crânio
the provisions of point 7 and 8 shall not apply to the harvesting of the tongue in accordance with point 6 nor to the harvesting of cheek meat in the slaughterhouse if performed without removing the bovine head from the conveyor or hooks.
as disposições dos pontos 7 e 8 não são aplicáveis à remoção da língua, em conformidade com o ponto 6, nem com a remoção da carne da faceira no matadouro caso esta seja efectuada sem retirar a cabeça do bovino da cinta transportadora ou do gancho.
eurostock, which carries on business at newry in northern ireland, is engaged in the meat trade and in particular the removal from bovine heads of cheek meat and the preparation of that cheek meat for human consumption.
a eurostock, que exerce as suas actividades em newry, na irlanda do norte, comercializa carne e, em especial, procede à extracção das faceiras das cabeças de bovinos e à sua preparação para consumo humano.
thus, it was permissible to prohibit imports of bovine heads, since they contained material with very high infectivity and the slaughtering and transport methods used gave rise to a serious risk of contamination of healthy tissues, especially on account of leakage of cerebrospinal fluid onto cheek meat.
os cientistas recomendavam a remoção das matérias de risco especificadas e preconizavam que os países não permitissem que tecidos susceptíveis de conter o agente da encefalopatia espongiforme bovina penetrassem numa cadeia alimentar, fosse ela qual fosse.