Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
your objective is to save the rabbit, for it will have to click on objects around you .
seu objetivo é salvar o coelho, para isso terá que clicar em objetos ao seu redor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
now click on “next” in order to move to the next step
agora clique em "next" para avançar para a próxima etapa
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
during gameplay the player must click on objects to either interact with them or add them to their inventory.
== o jogo ==a maioria dos jogos é em primeira pessoa, com o jogador clicando e interagindo com os objetos.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
click on the glowing spots for the lady bug to move towards the food.
clique sobre os pontos brilhantes para o erro da senhora de avançar para a comida.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
use your mouse to click on objects and locations on the screen to progress through the game.
use o mouse para clicar em objetos e locais na tela ao progresso através do jogo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
exploration around the painted scenery is accomplished by clicking on the ground to move, or on objects and characters to interact with them.
o jogador interage com o cenário (pinturas) clicando no chão para se mover ou em personagens ou objectos para interagir com os mesmos.
animation director angus maclane suggested they attach his arms to a track on the sides of his body to move them around, based on the inkjet printers his father designed.
o diretor de animação angus maclane sugeriu prender seus braços em trilhos nas laterais do corpo para move-las, baseado em uma impressora de jacto de tinta que seu pai havia criado.
the present situation, in which the car is one of the most difficult objects to move inside the union, is intolerable.
a actual situação, em que o automóvel é um dos objectos mais difíceis de fazer circular dentro da união, é intolerável.
now, however, what we would have is not just another war, if i may put it that way, because both countries now have nuclear weapons and the ability to move them around.
agora, porém, não se trataria, passe a expressão, de mais uma guerra, pois ambos os países possuem armas nucleares e capacidade para transportá-las.
the big problem is to move them into something that reaches somewhat outside their own non-monetarised subsistence economy.
o mais difícil é atrair esses agricultores para uma situação fora da sua economia de subsistência não monetarizada.
these modern-day slaves supply a cheap labour force to whole sectors of the economy, and bosses are therefore free to move them around, even within the european union.
esses escravos modernos fornecem uma mãodeobra barata a sectores inteiros da economia. há patrões que organizam assim uma deslocalização, no próprio interior do território europeu.