Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
steer the character in air with the left and right arrow keys.
manobre o personagem no ar com as setas para a esquerda e direita.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it portrayed dancers in mid-air symbolising the essence of the campaign.
ela apresentou dançarinos suspensos no ar simbolizando a essência da campanha.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in mid-october bilateral talks were held in washington with the us antitrust authorities.
em meados de outubro realizaram-se, em washington, conversações bilaterais com as autoridades americanas antitrust.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it begins in mid-february and ends with the finals in june or july of the same year.
a copa libertadores começa em meados de fevereiro e termina no mês de junho, julho ou agosto do mesmo ano.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in mid next year he is surprised with the doctor gaston fleury invitation to join his clinical laboratory.
em meado do ano seguinte é surpreendido pelo convite do médico gastão fleury para se associar ao seu laboratório de análises clínicas.
significant work on a revised manual only began in mid-2004 with the contracting of a new consultancy firm.
apenas em meados de 2004 se iniciou uma profunda revisão do manual, com a contratação de uma nova empresa de consultoria.
we should not leave his initiative hanging in mid air and we therefore hope that the commission will respond to it as specifically as possible.
esta sua iniciativa não deve, porém, permanecer em suspenso.por isso, seria bom termos uma resposta o mais concreta possível da parte da comissão.
housing market activity started to pick up in mid-2009 with the support of government stimulus measures , ecb annual report 2009 27
a actividade no mercado da habitação começou a recuperar em meados de 2009 com o apoio das medidas de estímulo governamental , mas a recuperação continuou a ser retardada por factores adversos significativos .
the co2 concentrations are measured in the diluted exhaust gas and in the dilution air with the exhaust gas analyser(s) ega.
medem-se as concentrações de co2 nos gases de escape diluídos e no ar de diluição com o(s) analisador(es) de gases de escape ega.
- the ratio of the incident air kerma in air with the grid system in place to the incident air kerma in air without the grid system.
- quociente do kerma no ar incidente no sistema de grelha colocado no seu lugar pelo kerma no ar incidente, sem o sistema de grelha.
most u.s. network television seasons start in mid-september and end in late may, which coincides with the completion of may sweeps.
as únicas vezes que um ator foi promovido a personagem principal no meio da temporada foi na quarta temporada, com lana parrilla e roger cross.
==towards asuka period==the kofun period gave way to the asuka period in mid-6th century ad with the introduction of buddhism.
== introdução do budismo ==no final do período kofun verificaram-se mais trocas entre o japão e a Ásia continental.
2.1 the commission began to revise the ten-t in mid-2003 with the report from the high level group chaired by karel van miert.
2.1 com o relatório do grupo de peritos dirigido por karel van miert, a comissão iniciou em meados de 2003 a revisão das rte-t.
in mid–2008, odb began feuding with the beautiful people (angelina love, velvet sky and cute kip) alongside rhaka khan and rhino.
em meados de 2008, odb começou a rivalizar com the beautiful people (angelina love, velvet sky e cute kip), ao lado de rhaka khan e rhino.
by the time shōji's forces reached the lunga river in mid-november, about halfway to the matanikau, only 1,300 men remained with the main body.
quando as tropas japonesas conseguiram chegar ao rio lunga em meados de novembro, na metade do caminho até matanikau, apenas 1 300 homens haviam sobrevivido.
exhausted by touring, poly styrene left the band in mid 1979, though she is seen performing with the band in the 1980 film, "d.o.a.".
ela pode ser vista em performance com a banda no documentário de 1980 "d.o.a.".
* july 17 – twa flight 800, a boeing 747, explodes in mid-air above the ocean off east moriches, new york, killing all 230 people on board.
* 17 de julho - o voo twa 800 cai na costa de long island matando todas as 230 pessoas a bordo.
" horner agreed with the producers' expectations and agreed to begin work in mid-january 1982.
horner concordou com as expectativas dos produtores e concordou em começar a trabalhar em janeiro de 1982.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.