Mr President, there are awful coincidences in parliamentary life.

Senhor Presidente, acontecem na vida parlamentar coincidências terríveis.

This is no coincidence.
http://www.europarl.europa.eu/

Não é uma coincidência.
http://www.europarl.europa.eu/

The timing in the present case is no coincidence.

A ocasião escolhida, no caso presente, não é coincidência.

That is no coincidence.
http://www.europarl.europa.eu/

Não se trata de coincidência.
http://www.europarl.europa.eu/

Was this pure coincidence?
http://www.europarl.europa.eu/

Terá sido mera coincidência?
http://www.europarl.europa.eu/

This is no longer a coincidence.

Isto já não é coincidência.

What is more, I believe that our assessments coincide.

Não tenho o menor problema em pegar o telefone e falar pessoalmente com o Chefe de Governo e dizer-lhe aquilo que esperamos dele e do seu país.

It is not a coincidence that the Year has been declared to coincide with the Olympic Games.
http://www.europarl.europa.eu/

Não é uma coincidência o facto de o Ano Europeu da Educação pelo Desporto calhar no ano dos Jogos Olímpicos.
http://www.europarl.europa.eu/

Is that coincidence?
http://www.europarl.europa.eu/

Será por acaso?
http://www.europarl.europa.eu/

The views of the Commission and Parliament coincide, and they coincide with those of the public too.
http://www.europarl.europa.eu/

Os pontos de vista da Comissão e do Parlamento coincidem e coincidem também com os dos cidadãos.
http://www.europarl.europa.eu/

This was hardly a coincidence.
http://www.europarl.europa.eu/

Terá sido um acaso?
http://www.europarl.europa.eu/

This is no coincidence.
http://www.europarl.europa.eu/

Isso não aconteceu por coincidência.
http://www.europarl.europa.eu/

Again, is this a coincidence?
http://www.europarl.europa.eu/

Mais uma vez, será isto uma coincidência?
http://www.europarl.europa.eu/

It is not a coincidence.
http://www.europarl.europa.eu/

Não é uma coincidência.
http://www.europarl.europa.eu/

These two positions must coincide as far as possible.

Esses dois cargos têm coincidir tanto quanto possível.

Another coincidence?

Tratar-se-á ainda de um caso fortuito?

There is a fundamental coincidence between the two reports.

Há outra coincidência importante entre o relatório da Comissão e o relatório Moscovici: o momento actual é decisivo.

What has happened, therefore, is certainly no coincidence.

O impacto dessa medida no mercado europeu viria a revelar-se enorme, tanto para os importadores como para os produtores.

Its aims coincide with our established position.

Trata-se de um projecto orientado no sentido por nós estabelecido.

All the same, the coincidence is distressing.

Todavia, a coincidência não deixa de ser desoladora.