pro rata

proporcional

Initial pro rata application

Aplicação inicial proporcional

Part of the quantity so transferred may be used on a pro rata basis for category 2a

Uma parte da quantidade assim transferida poderá ser utilizada numa base proporcional para a categoria 2a

pro rata die

pro rata die

the proportion of the consolidation calculated on the basis of interests, if consolidation has been effected on a pro rata basis.

da proporção da consolidação calculada com base nos interesses, no caso de a consolidação ter sido efectuada numa base proporcional.

If requests exceed the available balance of a given quota, quantities shall be allocated on a pro rata basis.

Se os pedidos forem superiores ao saldo disponível de um dado contingente, a atribuição das quantidades far-se-á proporcionalmente aos pedidos.

2. Should paragraph 1 not apply to a full calendar year the quota shall be opened on a pro rata basis.

-Avelas"%gt%2. No caso de o no 1 não se aplicar a um ano civil inteiro, o contingente é aberto pro rata temporis.

Fees for licences for periods of less than one year shall be paid on a pro rata basis according to the length of time.

As taxas para licença por períodos inferiores a um ano são pagas prorata temporis.

Upon a duly submitted refund request, Skype will refund you on a pro rata basis for the unused period of a Product.

Ao receber uma solicitação de reembolso devidamente apresentada, a Skype o reembolsará de forma proporcional pelo período não usado de um Produto.

For the year 2002, they shall be reduced on a pro rata basis according to the period, based on whole months, already elapsed.

Para o ano de 2002, serão reduzidos proporcionalmente, tendo em conta o período, baseado em meses completos, já decorrido.

For the first calendar year of its participation Turkey will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis.

No primeiro ano civil da sua participação, a Turquia pagará uma contribuição calculada desde a data de participação até ao final do ano numa base proporcional.

Where aggregate applications exceed the quantity of the quota concerned, they shall be met on a pro rata basis, in proportion to the quantities applied for.

Quando os pedidos representem uma quantidade superior ao volume do contingente, os pedidos serão satisfeitos proporcionalmente às quantidades pedidas.

Where the quantities applied for are larger than the available balance of the quota, allocations shall be made on a pro rata basis with respect to the applications.

Quando as quantidades forem superiores ao saldo disponível do contingente, a atribuição será efectuada proporcionalmente aos pedidos.

If the quantities requested are greater than the available balance of the quota amount, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requests.

Se as quantidades pedidas forem superiores ao saldo disponível do volume do contingente, a atribuição é feita proporcionalmente aos pedidos.

The provision of estimates is accompanied by explanatory notes on the method used( e.g. missing breakdowns are estimated on a pro rata basis by using stock data).
http://www.ecb.int/

A apresentação de estimativas é acompanhada de notas explicativas sobre o método utilizado( por exemplo, as desagregações em falta são estimadas numa base proporcional, utilizando dados de stocks).
http://www.ecb.int/

If the quantities requested for drawing from a tariff quota are greater than the balance available, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requested quantities.

Quando as quantidades dos pedidos de saque de um contingente pautal forem superiores ao saldo disponível do contingente, a sua atribuição far-se-á proporcionalmente às quantidades pedidas.

If requests exceed the available balance of a given quota, quantities shall be allocated on a pro rata basis. The Commission shall inform the Member States of withdrawal on the quotas.

Se os pedidos forem superiores ao saldo disponível de um dado contingente, a atribuição das quantidades far-se-á proporcionalmente aos pedidos. A Comissão informa os Estados-Membros sobre os saques efectuados.

The calculation of the maximum eligible area for the area payments to arable crop producers shall be made on the basis of the area of set-aside land determined and on a pro rata basis for each crop concerned.

O cálculo da superfície máxima elegível para pagamentos por superfície a efectuar aos produtores de culturas arvenses far-se-á com base na superfície determinada das terras retiradas da produção e na proporção das diferentes culturas em causa.

In the event of denunciation of this Agreement, the quantitative restrictions that may be established pursuant to it shall be reduced on a pro rata temporis basis unless the Parties decide otherwise by common agreement.

Em caso de denúncia do presente acordo, as restrições quantitativas estabelecidas no seu âmbito serão reduzidas proporcionalmente, salvo se as partes, por acordo mútuo, decidirem noutro sentido.

If the quantities requested are greater than the available balance of the quota volume, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requests. Member States shall be informed thereof by the Commission.

Se as quantidades pedidas forem superiores ao saldo disponível do volume do contingente, a atribuição será feita proporcionalmente aos pedidos. Os Estados-membros serão informados pela Comissão sobre os saques efectuados.