Cages

Gaiolas.

Provisions applicable to rearing in enriched cages

Disposições aplicáveis à criação em gaiolas melhoradas

Guidelines for housing dogs in cages

Directrizes para o alojamento de cães em gaiolas

Easy to clean and well-ventilated cages are used.

As gaiolas podem ser construídas com quaisquer materiais apropriados, tais como aço inoxidável, tela de arame ou plástico.

Provisions applicable to cartons, pallets and cages

Exigências aplicáveis às caixas de cartão, palettes e caixotes

When are the animals returning to their cages?
http://www.europarl.europa.eu/

Quando será que os animais voltarão às suas jaulas?
http://www.europarl.europa.eu/

(animals kept in cages, pens or indoor runs)

(Animais alojados em gaiolas ou jaulas ou em recintos interiores)

Provisions applicable to rearing in unenriched cage systems

Disposições aplicáveis à criação em gaiolas não melhoradas

Mr President, a cage is no place to live in.

Senhor Presidente, uma gaiola não é um espaço onde se possa viver.

Cages must be suitably equipped to prevent hens escaping.

Os sistemas de criação devem estar equipados de modo a evitar que as galinhas fujam.

The collected bees are randomly allocated to test cages, which are randomly placed in the experimental room.

As abelhas recolhidas são distribuídas aleatoriamente por gaiolas de ensaio, as quais, por sua vez, são dispostas ao acaso na sala de ensaios.

Furthermore, a corresponding guidance for the appraisal of the stocking density in cages is presented in Figures 8 to 12.

Para além disto, os diagramas 8 a 12 contêm indicações correspondentes para avaliação da densidade populacional nas gaiolas ou jaulas.

Cages should be arranged in such a way that possible effects due to cage placement are minimised.

As gaiolas devem ser dispostas de modo a que eventuais efeitos devidos à respectiva colocação sejam minimizados.

Cages should be arranged in such a way that possible effects due to cage placement are minimized.

Devem dispor-se as gaiolas de forma a minimizar eventuais efeitos devidos à respectiva localização.

Cages should be fitted with perches and allow birds in single cages to see each other.

As gaiolas deveriam estar equipadas com poleiros e permitir aos pássaros que se encontrem em gaiolas separadas que se vejam uns aos outros.

Compatible primates may be kept two to a cage.

É possível albergar numa gaiola ou jaula dois primatas compatíveis.

Guidelines for caging small rodents in breeding

Directrizes para o encarceramento de pequenos roedores em reprodução

Member States shall ensure that rearing in the cages referred to in this chapter is prohibited with effect from 1 January 2012.

Os Estados-Membros zelam porque, a partir de 1 de Janeiro de 2012, seja proibida a criação em gaiolas referidas no presente capítulo.

Our committee therefore suggests that the term'conventional cages' should be used to describe the cages defined in the current directive.
http://www.europarl.europa.eu/

A nossa comissão propõe-se, por isso, falar das gaiolas tradicionais, as quais são apenas chamadas de gaiolas na actual directiva.
http://www.europarl.europa.eu/

Our committee therefore suggests that the term 'conventional cages' should be used to describe the cages defined in the current directive.
http://www.europarl.europa.eu/

A nossa comissão propõe-se, por isso, falar das gaiolas tradicionais, as quais são apenas chamadas de gaiolas na actual directiva.
http://www.europarl.europa.eu/