Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
# rupert and the enchanted princess (1928)# rupert and the black dwarf (1928)# rupert and his pet monkey (1928)# rupert and his friend margot (and rupert, margot and the fairies) (1928)# rupert in the mystery of woody (1929)# further adventures of rupert and his friend margot (and rupert and the stolen apples) (1929)# rupert and the three roberts (1929)# rupert, the knight and the lady (and rupert and the wise goat's birthday cake) (1929)# rupert and the circus clown (1929)# rupert and the magic hat (1929)# rupert and the little prince (1930)# rupert and king pippin (1930)# rupert and the wilful princess (1930)# rupert's mysterious plight (1930)# rupert in trouble again (and rupert and the fancy dress party) (1930)# rupert and the wooden soldiers (and rupert's christmas adventure) (1930)# rupert and the old man and the sea (1931)# rupert and algy at hawthorn farm (1931)# rupert and the magic whistle (1931)# rupert gets stolen (1931)# rupert and the puss in boots (1931)# rupert and the christmas tree fairies (and rupert and bill badger's picnic party) (1931)# rupert and his pet monkey again (and beppo back with rupert) (1932)# rupert and the rubber wolf (1932)# rupert's latest adventure (1932)# rupert and humpty dumpty (1932)# rupert's holiday adventure (and rupert's message to father christmas and rupert's new year's eve party) (1932)# rupert's christmas tree (and rupert's picnic party) (1932)# rupert, the witch and tabitha (1933)# rupert goes hiking (1933)# rupert and willy wispe (1933)# rupert margot and the bandits (and rupert at school) (1933)# rupert and the magic toyman (1933)# rupert and bill keep shop (and rupert's christmas thrills) (1933)# rupert and algernon (and rupert and the white dove) (1934)# rupert and beppo again (1934)# rupert and dapple (1934)# rupert and bill's aeroplane adventure (1934)# rupert and the magician's umbrella (1934)# rupert and bill and the pirates (1935)# rupert at the seaside (and rupert and bingo) (1935)# rupert gets captured (and rupert and the snow babe's christmas adventures) (1935)# rupert, the manikin and the black knight (1935)# rupert and the greedy princess (1935)# rupert and bill's seaside holiday (and rupert and the twins' birthday cake) (1936)# rupert and edward and the circus (and rupert and the snowman) (1936)some of the titles were later published for the woolworth's retail chain, with only 18 of the original titles.
== seriado de televisão ==em 1993, rupert o urso teve finalmente sua própria série de televisão, com 39 episódios produzidos pela ellipse (frança) e nelvana (canadá).