Dear friends, we are here together.

Depois de a massa estar pronta, é da forma como a moldamos que dependerá a obtenção de um bom pão.

Dear friends, nothing is guaranteed.

É tempo de trabalharmos arduamente; é tempo de tomarmos medidas concretas.

Dear friends, we are here together.
http://www.europarl.europa.eu/

Caros amigos, há uma causa que nos une.
http://www.europarl.europa.eu/

Dear friends, nothing is guaranteed.
http://www.europarl.europa.eu/

Caros amigos, nada está garantido.
http://www.europarl.europa.eu/

Dear...,

Excelentíssimo senhor,

dear

Well, dear, oh dear.
http://www.europarl.europa.eu/

Bem, meu Deus, meu Deus.
http://www.europarl.europa.eu/

Hello my dear friend, how are you

olá minha querida afilhada, como estás

My dear British friends, I do understand, Caroline, I can see your problem.
http://www.europarl.europa.eu/

Meus caros amigos britânicos, eu compreendo, Caroline, compreendo o vosso problema.
http://www.europarl.europa.eu/

To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,

A quem interessar possa,;Prezado Sr. ou Sra,;Olá,

To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,

A quem de direito,;Caros amigos,;Exmo(a). Sr(a).,;Olá,

Dear friends, in that respect, the keys are in your hands, and in those of the Council.
http://www.europarl.europa.eu/

Caros amigos, nesse aspecto, a chave está nas vossas mãos e nas do Conselho.
http://www.europarl.europa.eu/

Dear friends, we need nothing more than full steam ahead to reinforce economic governance in Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Caros amigos, já só precisamos de avançar a todo o vapor para reforçar a governação económica na Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

So it now turns out, Mr President, dear friends, that the Bush Administration sponsors war between civilisations.

Daqui resulta, Senhor Presidente, queridos amigos, que a Administração Bush patrocina o conflito de civilizações.

I count my very dear Spanish colleagues among my best friends in Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Os meus caríssimos colegas espanhóis contam-se entre os meus melhores amigos neste Parlamento.
http://www.europarl.europa.eu/

I would say that you do not need to do that, dear friends in Berlin.
http://www.europarl.europa.eu/

Meus caros amigos de Berlim, não me parece que tenham necessidade disso.
http://www.europarl.europa.eu/

My dear friends Herbert Bösch and Markus Ferber, German fellow Members, we have a German Presidency.
http://www.europarl.europa.eu/

Caros amigos Herbert Bösch e Markus Ferber, prezados colegas alemães, nós temos uma Presidência alemã.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, dear American friends, our sympathy is with the many families who are now missing their loved ones.

Senhora Presidente, queridos amigos americanos, a nossa solidariedade vai para as muitas famílias que perderam os seus entes queridos.

We have lost years of freedom and human lives and we have buried friends, dear friends, who would have been with us here today.

Perdemos anos de liberdade, vidas humanas, enterrámos amigos, amigos queridos que hoje estariam entre nós.

A new law is being introduced that will prevail in the European Union, and this supreme law, my dear friends, is Parkinson's Law.

Esta responsabilidade essencial não pode ser colocada em questão ou ser de alguma forma comprometida.Daí a necessidade de claras linhas de orientação para esta Agência, devendo esta desempenhar um papel subordinado.