The debate over who might be an honest brokerwas defused.

O debate sobre quem poderia desempenhar o papel de deixou de ter sentido.

This is designed to ensure that the two reactors which are still functioning at Chernobyl are safely closed down and defused.

Pretende-se dessa forma assegurar que ambos os reactores que se encontram ainda em funcionamento em Tchernobil sejam encerrados e desactivados com toda a segurança.

Anger was defused because it was agreed that one polling station in each community could stay open until complaints were investigated.

Mas a indignação popular foi aplacada através de um acordo no sentido de que uma assembleia de voto em cada comunidade se poderia manter em funcionamento até que todas as reclamações fossem investigadas.

Secondly, the Union must, in conjunction with the United States, ensure that the arsenal of long-range weapons in Nicosia is defused.

Em segundo lugar, em parceria com os Estados Unidos da América, a União tem de procurar arrancar o rastilho ao explosivo dossier de Nicosia.

Once again, it is the United States which is supporting the Serbian opposition and which defused the minor missile crisis on Cyprus.

São, uma vez mais, os Estados Unidos da América os primeiros a apoiar activamente a oposição na Sérvia e a empenhar-se na resolução da pequena crise dos mísseis em Chipre.

As the community of our Member States is founded upon social values, it must defuse this social timebomb.

Uma vez que a comunidade dos nossos Estados-Membros assenta em valores sociais, tem de desactivar esta bomba de relógio social.

Only then can we hope to defuse the social tensions on which terrorism feeds.

Levanta questões de considerável importância.

He showed considerable courage in visiting trouble spots to try to defuse tensions.

Não fui a Pristina prometer que, em vez disso, seria usado o dinheiro dos contribuintes europeus.

I think that would help to defuse individual budget debates.
http://www.europarl.europa.eu/

Penso que isso contribuiria também para o desanuviamento dos respectivos debates orçamentais.
http://www.europarl.europa.eu/

We have taught local people how to defuse the six million personnel mines in the ground.
http://www.europarl.europa.eu/

Ensinámos a população local a desactivar os seis milhões de minas antipessoais que se encontram no terreno.
http://www.europarl.europa.eu/

This would certainly defuse the situation in overcrowded prisons.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta seria, sem dúvida, uma forma de aliviar a situação nas superlotadas prisões turcas.
http://www.europarl.europa.eu/

At the same time, it could defuse the issue of net contributors.
http://www.europarl.europa.eu/

Simultaneamente, o problema do contribuinte líquido seria, assim, resolvido.
http://www.europarl.europa.eu/

That model is clearly not ours, and it is crucial today to defuse that ticking timebomb.
http://www.europarl.europa.eu/

Este modelo não é claramente o nosso e é vital, hoje, desactivar essa bomba relógio.
http://www.europarl.europa.eu/

We can defuse this time bomb in tomorrow’ s vote once and for all.
http://www.europarl.europa.eu/

Na votação de amanhã poderemos despoletar definitivamente esta bomba relógio.
http://www.europarl.europa.eu/

What action will it take to defuse the crisis and tension in the region?
http://www.europarl.europa.eu/

O que pretende fazer para atenuar a crise e as tensões na região?
http://www.europarl.europa.eu/

I believe that this area, research, provides a way of defusing one of the main causes of such conflicts -the battle for raw materials.

Creio pois que, no âmbito desta actividade de investigação, haveria que neutralizar aquela que é uma das principais razões desses conflitos, ou seja, a luta pela posse das matérias-primas.

But we ought perhaps to do our best to help defuse the time bomb of immigration in Europe whilst we still can.

No entanto, devíamos porventura fazer o nosso melhor no sentido de contribuir para desactivar essa bomba-relógio da imigração, enquanto isso for, porventura, possível.

It is true that the new inspection arrangements are costly, but they are obviously working and have, above all, helped to defuse the situation.

A nova regulamentação sobre as inspecções é realmente onerosa, mas aparentemente funciona e conseguiu, acima de tudo, trazer uma acalmia à situação.

It is this very tension that we have to defuse if we are to really make important progress.

Pretende-se que participem no seminário dois representantes de cada Estado-Membro, de cada um dos países da adesão e dos países candidatos.

We can defuse this time bomb in tomorrow's vote once and for all.

Na votação de amanhã poderemos despoletar definitivamente esta bomba relógio.