Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the deseasonalisation and extensification premiums should also be excluded from the small farmers’ scheme.
os prémios à dessazonalização e à extensificação devem ser igualmente excluídos do regime dos pequenos agricultores.
the deseasonalisation premium for steers will continue as at present while the calf processing scheme will be aboslihed.
o prémio de dessazonalização aplicável aos bois manter-se-á como actualmente, sendo o regime de transformação relativo aos vitelos abolido.
assisted by objective 1 investment, this rejuvenation has focused on three key areas: deseasonalisation, quality and innovation.
com o apoio de investimentos ao abrigo do objectivo n.° 1, este rejuvenescimento centra-se em três áreas fundamentais: qualidade, inovação e combate à sazonalidade.
producers may qualify, on application, for an additional premium to the special premium (deseasonalisation premium).
os produtores podem beneficiar, a seu pedido, de um prémio adicional ao prémio especial (prémio de dessazonalização).
using a geographical survey in the member states to seek and identify new tourist user profiles following 11 september 2001, highlighting cultural tourism and ecotourism and promoting the deseasonalisation of tourist flows
buscar e identificar - através de um inquérito nos estados-membros - os novos perfis de utilização turística depois de 11 de setembro de 2001, valorizando ainda o turismo cultural e o turismo ecológico particularmente adequados à promoção de campanhas de "dessazonalização" dos fluxos
the commission shall decide, by 1 august at the latest of each calendar year, in which member states the deseasonalisation premium may be granted for the following calendar year.
o mais tardar no dia 1 de agosto de cada ano civil, a comissão decidirá em que estados-membros pode o prémio à dessazonalização ser concedido com relação ao ano civil seguinte.
this appropriation is intended to cover the deseasonalisation premiums, in accordance with article 5 of council regulation (ec) no 1254/1999.
este número destina-se a cobrir os prémios à dessazonalização em aplicação do artigo 5.o do regulamento (ce) n.o 1254/1999 do conselho.
where applicable, the information needed to pay the special premium at the time of slaughter and/or the additional payments if these are paid on slaughter, and/or the deseasonalisation premium.
se for caso disso, os dados necessários ao pagamento, aquando do abate, do prémio especial e/ou dos pagamentos complementares, se forem pagos no abate, e/ou do prémio à dessazonalização.
cattle premiums for seasonal adjustment («deseasonalisation»), processing of male calves and extensification (b1-2123 to b1-2125),
prémios por bovino à dessazonalização, à transformação de jovens vitelos machos e à extensificação (b1-2123 a b1-2125),
special premium, deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed), slaughter premium, extensification payment, additional payments
prémio especial, prémio de dessazonalização, prémio por vaca em aleitamento (incluindo o pago por novilhas e o prémio nacional suplementar por vaca em aleitamento, quando co‑financiado), prémio ao abate, pagamento por extensificação e pagamentos complementares