Results for disenfranchised translation from English to Portuguese

community nationals disenfranchised in country of residence
população comunitária que não tem o direito de voto no pais de residência (em milhares)

they are not unemployed, without future or socially disenfranchised.
eles não estão desempregados, sem futuro ou socialmente desprivilegiados.

nor are they disenfranchised by the state, or excluded from the social world.
tampouco estão alijados do estado, ou excluídos do mundo social.

the more we can work together, the stronger our voice for the poor and disenfranchised.
espero que possamos nos encontrar de novo em breve, porque quanto mais trabalharmos juntos, a nossa voz sera mais forte para a defensa dos pobres e marginalizados.

millions of people will be disenfranchised and that cannot be a step forward to democracy.
milhões de pessoas ficarão privadas de votar e isso não representa de forma nenhuma um avanço para a democracia.

it has disenfranchised itself from the party and reconstituted itself as the alliance of hungarian women.
foi separada do partido e reconstituída como aliança das mulheres húngaras.

cypriot citizens are disenfranchised if they have not resided in cyprus during the six months immediately preceding national elections
os cidadãos cipriotas são privados do direito de voto se não tiverem residido em chipre durante o período de seis meses imediatamente anterior às eleições nacionais

sports can empower disenfranchised communities, influence our perceptions and inspire millions of people around the world.
os esportes podem mobilizar a ação das comunidades cujos direitos não são reconhecidos, influenciar em nossas percepções e inspirar milhões de pessoas no mundo inteiro.

therefore we will find those people will be disenfranchised and that is becoming a greater problem as the european union enlarges.
as populações dos estados-membros sem representação vêem-se assim prejudicadas nos seus direitos, e este é um problema que está a ganhar dimensão com os sucessivos alargamentos da união europeia.

let me remind you that under the beneš decrees, many millions of hungarians and germans were disenfranchised and deported.
convém não esquecer que, por força dos decretos de beneš, muitos húngaros e alemães tiveram os seus bens confiscados e foram deportados.

the change would only come at the end of the political opening, when the military government agreed to grant amnesty to the disenfranchised.
a mudança só viria ao final da abertura política, quando o governo militar concordou em anistiar os cassados.

1.6 the majority of citizens disenfranchised as a result of such policies also cannot take part in national elections in the country where they live2.
1.6 a maioria dos cidadãos privados do direito de voto em resultado de tais políticas também não pode participar nas eleições nacionais do país em que vive2.

we must not be disenfranchised by unfair support to other parts of the european union and to other member states through cohesion fund support, as is happening at the moment.
não podemos ser privados dos nossos direitos, através do apoio injusto prestado a outras regiões da união europeia e a outros estados-membros, por intermédio do apoio dos fundos da coesão, que é o que está a acontecer neste momento.

the majority will ultimately win, but those who disagree can make this a better debate, and they should be encouraged to do so and should not be disenfranchised from their position.
com esta perspectiva de progresso futuro, iremos apelar ao voto favorável da constituição europeia.

observers welcome the action taken by the independent electoral commission (iec) to ensure that extending voting to sunday morning in 51 stations disenfranchised no voters.
os observadores saudaram a actuação da comissão eleitoral independente no sentido de garantir que o prolongamento do período de votação em 51 assembleias não impedisse quaisquer eleitores de exercerem o seu direito cívico até à manhã de domingo.

the northerners claim that they are being disenfranchised and are continuously being discriminated against by the elites – as they see them – in the south.
os do norte afirmam que estão a ser privados dos seus direitos cívicos e que são continuamente discriminados pelas elites - que é como os consideram - do sul.

c.he was also known for his concern for the socially disenfranchised (his takkonot often began with "for the benefit of humanity").
c. ele era também conhecido por sua preocupação com os socialmente privados de direito (seu takkonot geralmente começava com "para o benefício da humanidade”).

the list of "government achievements" presented was a response to part of the paulista medical fraternity, formerly so praised and now disenfranchised and criticized as inefficient and low in quality.
a lista das "realizações do governo" apresentada era uma resposta a parte da corporação médica paulista, outrora tão decantada e agora desautorizada e criticada como ineficiente e de baixa qualidade.

we need people who have been disenfranchised in the areas of science and technology -women, older people and particularly those suffering disadvantage -to be on board in the quest for this wider knowledge.
precisamos que pessoas, que foram relegadas em áreas da ciência e da tecnologia -mulheres, pessoas idosas e particularmente aqueles que sofrem de qualquer tipo de desvantagem -estejam no barco, em busca desse conhecimento mais vasto.

for the benefit of the previous speakers, walesa 's slogans of alleged freedom and solidarity for the workers, led them – impoverished, subjugated and disenfranchised – into the hands of the capitalists.
aos oradores que me precederam, gostaria de dizer que os slogans de walesa em defesa da liberdade e da solidariedade para os trabalhadores atiraram estes – empobrecidos, subjugados e sem direitos – para as mãos dos capitalistas.