Therefore we will find those people will be disenfranchised and that is becoming a greater problem as the European Union enlarges.

As populações dos Estados-Membros sem representação vêem-se assim prejudicadas nos seus direitos, e este é um problema que está a ganhar dimensão com os sucessivos alargamentos da União Europeia.

Let me remind you that under the Beneš Decrees, many millions of Hungarians and Germans were disenfranchised and deported.
http://www.europarl.europa.eu/

Convém não esquecer que, por força dos Decretos de Beneš, muitos húngaros e alemães tiveram os seus bens confiscados e foram deportados.
http://www.europarl.europa.eu/

The northerners claim that they are being disenfranchised and are continuously being discriminated against by the elites – as they see them – in the South.
http://www.europarl.europa.eu/

O Capítulo VII da Carta da ONU autoriza o uso da força, caso o embargo das armas não seja respeitado.
http://www.europarl.europa.eu/

The northerners claim that they are being disenfranchised and are continuously being discriminated against by the elites – as they see them – in the South.
http://www.europarl.europa.eu/

Os do Norte afirmam que estão a ser privados dos seus direitos cívicos e que são continuamente discriminados pelas elites - que é como os consideram - do Sul.
http://www.europarl.europa.eu/

Turning to Mr Prodi, I believe that half this Parliament at least is disenfranchised because he was endorsed by the previous Parliament and just over 50% of us were not in that Parliament.

Passando a falar do senhor Presidente Romano Prodi, considero que pelo menos metade deste Parlamento foi privado do seu direito de voto, porque o senhor Presidente foi apoiado pelo Parlamento anterior e um pouco mais de 50% de nós não fazíamos parte desse Parlamento.

The majority will ultimately win, but those who disagree can make this a better debate, and they should be encouraged to do so and should not be disenfranchised from their position.

Com esta perspectiva de progresso futuro, iremos apelar ao voto favorável da Constituição Europeia.

We must not be disenfranchised by unfair support to other parts of the European Union and to other Member States through Cohesion Fund support, as is happening at the moment.

Não podemos ser privados dos nossos direitos, através do apoio injusto prestado a outras regiões da União Europeia e a outros Estados-membros, por intermédio do apoio dos fundos da coesão, que é o que está a acontecer neste momento.

Allow me to give you a few examples relating to the largest disenfranchised minority in Europe, which is the Hungarian community living outside the Carpathian Basin.
http://www.europarl.europa.eu/

Permitam-me que vos dê uns exemplos relacionados com a maior minoria da Europa privada de direito de voto, a comunidade húngara que reside fora da Bacia dos Cárpatos.
http://www.europarl.europa.eu/

We need people who have been disenfranchised in the areas of science and technology -women, older people and particularly those suffering disadvantage -to be on board in the quest for this wider knowledge.

Precisamos que pessoas, que foram relegadas em áreas da ciência e da tecnologia -mulheres, pessoas idosas e particularmente aqueles que sofrem de qualquer tipo de desvantagem -estejam no barco, em busca desse conhecimento mais vasto.

For the benefit of the previous speakers, Walesa 's slogans of alleged freedom and solidarity for the workers, led them – impoverished, subjugated and disenfranchised – into the hands of the capitalists.

Aos oradores que me precederam, gostaria de dizer que os slogans de Walesa em defesa da liberdade e da solidariedade para os trabalhadores atiraram estes – empobrecidos, subjugados e sem direitos – para as mãos dos capitalistas.

The majority will ultimately win, but those who disagree can make this a better debate, and they should be encouraged to do so and should not be disenfranchised from their position.
http://www.europarl.europa.eu/

É a maioria que em última análise vence, mas aqueles que discordam podem melhorar este debate, e devem ser encorajados a fazê-lo, não devendo ser privados da sua posição.
http://www.europarl.europa.eu/

However, many disabled people report exclusion from the political process and are disenfranchised in the most fundamental aspect of a democratic society: the right to vote in person on the basis of common information.

Contudo, muitas pessoas deficientes informam terem sido excluídas do processo político e são privadas dos seus direitos civis no que constitui o aspecto mais fundamental de uma sociedade democrática: o direito de votar pessoalmente com base nas informações comuns.

The programme finances actions which will promote the so-called values of the European Union; in other words, the creation of disenfranchised workers and scientists, so that maximum profit can be returned to big business.

O programa financia acções que irão promover os chamados valores da União Europeia, ou seja, a criação de trabalhadores e cientistas privados de direitos, para poder proporcionar o máximo lucro ao grande capital.

In an era where many citizens, from all sections of society, feel disenfranchised and marginalised, the call for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment is certainly needed.

Numa época em que muitos cidadãos de todos os grupos sociais se sentem marginalizados e excluídos dos seus direitos, é sem dúvida necessário insistir na participação do público na elaboração de certos planos e programas relacionados com o ambiente.

This is a consequence of our history, which has, unfortunately, seen its own share of genocide, expulsion, disenfranchisement, suppressed minorities and crimes against humanity.
http://www.europarl.europa.eu/

Isto é uma consequência da nossa história que, infelizmente, conheceu a sua quota-parte de genocídio, expulsão, privação dos direitos civis, repressão de minorias e crimes contra a humanidade.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not the House that disenfranchises these voters, it is the Members who are not here.
http://www.europarl.europa.eu/

Não é a assembleia que priva estes votantes do direito de voto, são os próprios deputados, na medida em que não aparecem.
http://www.europarl.europa.eu/

Polling stations are frequently inaccessible and transport to polling stations is not available or inaccessible, the latter especially disenfranchises disabled people in rural areas.
http://www.europarl.europa.eu/

As secções de voto são frequentemente inacessíveis e não há transportes para essas secções de voto ou, quando os há, eles são inacessíveis. Esta última circunstância priva dos seus direitos civis especialmente as pessoas deficientes das zonas rurais.
http://www.europarl.europa.eu/

This disenfranchisement is social, religious and economic in nature.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta usurpação de direitos é de carácter social, religioso e económico.
http://www.europarl.europa.eu/

It feeds the sense of frustration and disenfranchisement that some communities feel.
http://www.europarl.europa.eu/

Alimenta o sentimento de frustração e de ostracismo que algumas comunidades sentem.
http://www.europarl.europa.eu/

Whether that upsets the democratic balance, whether it is an affront to republican principles or disenfranchises parliaments, is of no consequence to them.
http://www.europarl.europa.eu/

Pouco lhes importa que o equilíbrio democrático seja perturbado, que se trata de uma afronta aos princípios republicanos ou que isso prive os Parlamentos de direitos que são seus.
http://www.europarl.europa.eu/