From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the eurodicautom terminology bank has been extended by adding new terms, particularly on the growth industries.
o banco de dados terminológicos (eurodicautom) desenvolveu-se com a inclusão das novas terminologias, nomeadamente das relativas aos sectores de ponta.
the commission extended eurodicautom, its terminological data bank, by adding new community languages and vocabulary from the new technologies.
a comissão enriqueceu o seu banco de dados terminológicos eurodicautom através de contributos das novas línguas comunitárias e no sector das novas tecnologias.
the switzerland/commission eurodicautom committee shall meet at the request of one of the parties to the agreement, at least once a year.
o comité eurodicautom suíça/comissão reúne a pedido de uma das partes no presente acordo, e, no mínimo uma vez por ano.
confer together prior to any decision on the non-commercial marketing of eurodicautom, without endangering the rights and obligations connected with its management,
chegarão a acordo prévio sobre qualquer decisão de abertura não comercial do eurodicautom, sem que, no entanto, os direitos e obrigações ligados à gestão do eurodicautom possam ser postos em perigo,
provide each other with regular information on technological development and adaptations in data processing, or any other information necessary to guarantee the satisfactory development and greater efficiency of eurodicautom,
informar-se-ão mutuamente de modo regular das evoluções tecnológicas e das adaptações informáticas, ou outras, necessárias para garantir o desenvolvimento adequado e a melhor eficácia de rendimento do eurodicautom,
during this visit, mr delamuraz and mr de clercq signed an agreement on switzerland's participation in the community's eurodicautom terminology data base.
no decurso dessa visita, o sr. delamuraz e o sr. de clercq assinaram um acordo relativo à participação suíça na base de dados comunitários eurodicatom sobre a terminologia.
for example, the commission has developed and installed in its own departments and makes available to certain outside users the systran machine translation system and the eurodicautom terminological data base, which also contains data on new technologies.
no quadro da «acção de incentivo», a comunidade concede subsídios para investigação que permitem a estada de investigadores em laboratórios estrangeiros por períodos máximos de 3 anos (a mobilidade dos investigadores constitui um tema central do programa), organiza geminações de laboratórios e financia projectos de investigação finalizados.
a joint committee shall be set up called the 'switzerland/commission eurodicautom committee' and shall consist of representatives of the commission and of switzerland.
É instituído um comité misto denominado "comité eurodicautom suíça/comissão", composto, por um lado, por representantes da comissão, e, por outro, por representantes da suíça.
eurodicautom is the multilingual euterminology database and as such the translator's best friend online: http://www.echo.lu/edic/
eurodicautom é a base multilingue de terminologia da ue e, como tal, o melhor amigo em linha do tradutor: http://www.echo.lu/edic/ com a obrigação política do respeito pela diversidade cultural e linguística numa união alargada, mas conseguiloemos !
3) language industry: e.g. eurodicautom - on-line terminology databank of scientific and technical terms; thesauri - inventory of structured vocabularies in the official ec languages.
a base de dados abel pode ser utilizada para procurar, seleccionar e encomendar documentos do ./ornai oficial (jo), série l, e, a partir de agora, também da série c (ver p. 3).