Results for expenses due to appropriation ... translation from English to Portuguese

no extra costs due to special materials
sem custos adicionais devido aos materiais especiais

transfer to special reserve
transferência a partir da reserva especial

basic benefit covering extra expenses due to permanent illness
prestações básicas para cobrir as despesas extraordinárias resultantes de doença crónica

this appropriation is intended to cover the reimbursement of removal expenses due to officials.
esta dotação destina-se a cobrir o reembolso das despesas de mudança de residência devidas aos agentes.

4, smooth and comfortable touch due to special treatment and high quality material;
4, toque suave e confortável devido ao tratamento especial e material de alta qualidade;

- removal expenses due to members of the commission on taking up duty or leaving the institution.
- as despesas de mudança devidas aos membros da comissão por ocasião da respectiva entrada em funções ou cessação de funções,

thus, the positive judicial statistics of the court are not due to special circumstances or a special event.
pois, a circunstâncias particulares ou a uma conjuntura especial.

as has been outlined above, the finnish authorities argue that the measures considered here constitute compensation for additional expenses that tieliikelaitos had to bear due to special tasks imposed on it.
conforme já referido, as autoridades finlandesas argumentam que as medidas em apreço constituem uma compensação pelas despesas adicionais que a tieliikelaitos teve de assumir devido a tarefas especiais que lhe foram impostas.

references to difficulties in funding expenses due to medications among this population were also observed in a study with qualitative methodology.
referências às dificuldades para o custeio das despesas com medicamentos nessa população foram observadas também em estudo com metodologia qualitativa.

finland, however, recognises that the estimation of the expenses due to the structural disadvantages listed above has been very difficult.
contudo, a finlândia reconhece que tem sido muito difícil estimar as despesas decorrentes das desvantagens estruturais supramencionadas.

that buyers who are willing to pay abnormally high prices due to ‘special interests’ are not taken into account,
os adquirentes que estejam dispostos a pagar preços anormalmente elevados devido «a interesses especiais» não são tomados em consideração,

in contrast, exterior coatings face are exposed to special loading due to weathering and solar radiation.
em contraste, os revestimentos de exterior são expostos a uma carga especial devido às intempéries e à radiação solar.

this appropriation covers travel expenses due to relevant staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or transfer to another place of employment
esta dotação cobre as despesas de viagem devidas ao pessoal (incluindo membros da família) por ocasião da sua entrada em funções ou cessação definitiva de funções, bem como aquando da sua afectação a um novo local de trabalho.

- the removal expenses due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere.
- as despesas de mudança de residência devidas aos funcionários obrigados a mudar de residência após a sua entrada em funções ou aquando da sua afectação a um novo local de trabalho, bem como aquando da cessação definitiva de funções seguida de reinstalação numa outra localidade.

the education of pupils with educational disadvantage due to special circumstances is a very important matter.these children should be provided as much as possible with flexible learning settings.
a comissão deveria instituir mecanismos de cooperação entre os estados-membros, a fim de garantir e favorecer uma educação e formação adequadas às crianças destas comunidades itinerantes, independentemente do país da comunidade em que se encontrem.

in this context, encouragement is needed for an afghan-led reconciliation process for those layers of taliban who got on the wrong side due to special circumstances.
neste contexto, é necessário incentivar um processo de reconciliação, conduzido pelos afegãos, visando as camadas de talibãs que, por força de circunstâncias especiais, escolheram o lado errado.

from an economic standpoint, the average annual health care and living expenses due to ventilator dependence in tetraplegic patients in the united states are more than us$ 170,000.
do ponto de vista econômico, as despesas anuais médias com saúde e moradia decorrentes da dependência de ventilação mecânica em pacientes tetraplégicos nos estados unidos são de mais de us$ 170.000.

an oda decrease in austria, denmark, ireland, spain, sweden and italy recorded in 2003 is partly a consequence of exceptional oda increases in 2002 due to special debt relief efforts.
a diminuição do volume da apd registada, em 2003, na Áustria, na dinamarca, na irlanda, na espanha, na suécia e na itália deve-se, em parte, ao aumento excepcional da apd em 2002, na sequência dos esforços especiais realizados em matéria de redução do peso da dívida.

these shortcomings were largely due to the inadequacy of appropriations, their dilution amongst too great a number of programmes and a lack of flexibility in the allocation of appropriations to respond to new needs.
estas carências deviam-se, essencialmente, à pulverização das dotações, à sua diluição num grande número de programas e à falta de flexibilidade na afectação das dotações para responder a novas necessidades.

- travel expenses due to officials (including their families) on taking up duty, leaving the service or transfer, if this involves a change in place of employment,
- as despesas de viagem dos funcionários e membros das respectivas famílias, por ocasião da sua entrada em funções, da sua partida ou da transferência que implique uma mudança de local de afectação,