Results for fermenting translation from English to Portuguese

fermenting room
adega

fermenting cellar
sala de fermentação

fermenting room equipment
equipamento da sala de fermentação

it is fermenting bread.
está fermentando pão.

fermenting vat with a cooling coil
tina de fermentação com serpentina de refrigeração

this term refers to wine in the process of fermenting.
este termo refere-se ao vinho no processo de fermentação.

in addition to fermenting the beer, yeast influences the character and flavour.
além de fermentar a cerveja, a levedura influencia o caráter e sabor.

fermenting the mash in stainless steel tanks or other suitable fermentation vessels;
fermentação do mosto em cubas de aço inoxidável ou outros recipientes de fermentação adequados;

but before start fermenting for azsú, they are left in a container for a couple of days.
mas antes de começarem a fermentar para o aszú, são deixadas num depósito durante um ou dois dias.

lactic fermenting agents (bacteria or leaven) give cheese its characteristic smell.
os fermentos lácticos (bactérias ou fermentos) dão ao queijo o seu aroma peculiar.

different manufacturers and growers prefer to take different measures when it comes to fermenting their produce.
os produtores e fabricantes diferentes preferem tomar medidas diferentes quando se trata de fermentação da sua produção.

ask them if they can make a link between the bubbles they saw on the fermenting yeast and those in the bread.
pergunte-lhes se conseguem estabelecer uma ligação entre as bolhas que observaram nas leveduras em fermentação e as que se encontram no pão.

it is produced from non-pasteurised milk based exclusively on natural lactic leavens or authorised fermenting agents.
É fabricado a partir de leite não pasteurizado e exclusivamente à base de inóculos naturais ou fermentos autorizados.

sadly, though, the conflict between israel and palestine is not the only one fermenting trouble in the region.
infelizmente, porém, o conflito entre israel e a palestina não é o único a semear a desordem na região.

the fermenting of nationalist feeling and the boycott of italian goods constitutes a violation of the provisions of the association agreement and the customs union.
a isto vem ainda juntar-se a instigação de pulsões nacionalistas, com o boicote aos produtos italianos, o que constitui uma infracção às disposições do acordo de associação e da união aduaneira.

in such a calculation the reference is not the volume of must, but the volume of the fermenting product, which is higher than the volume of must.
nesse cálculo, a referência não é o volume de mosto, mas o volume do produto em fermentação, superior ao do mosto.

yesterday we made the last port of the season from the last grapes that were still fermenting, 10 days after we had finished to pick-up grapes.
finalmente podemos dizer que acabou a vindima de 2008! ontem encubámos a última cuba, 10 dias depois de termos terminado a recolha das uvas.

fermented drinks are natural beverages, produced agriculturally and for consumption, made exclusively by fermenting grapes, grains, fleshy fruits or berries.
bebidas fermentadas são as bebidas naturais, de carácter agrícola e para uso alimentar elaboradas exclusivamente a partir da fermentação da uva, dos cereais, dos frutos carnudos ou de bagas.

isolation of non-sorbitol-fermenting (nsf) escherichia coli o157 (without stx or stx gene testing)
isolamento de escherichia coli não fermentadora do sorbitol (nsf) o157 (sem testes genéticos stx ou stx),

gram-negative bacteria were identified in 25 cases of infection 16 fermenting and nine non-fermenting rods, with a predominance of enterobacter cloacae and klebsiella spp.
bactérias gram negativas foram identificadas em 25 casos de infecção 16 fermentadores e nove não fermentadores, com predomínio de enterobacter cloacae e klebsiella spp.