Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
that kind of policy would mean giving the family its due place.
tal política exigiria dar toda a importância à família.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
this way well-performing states can compensate for the underachievement of weak or lazy states.
deste modo, os estados cumpridores podem compensar os resultados decepcionantes obtidos pelos estados débeis ou preguiçosos.
the eurogroup will examine the situation of the irish financial sector with the view of further improving the sustainability of the well-performing adjustment programme.
o eurogrupo analisará a situação do setor financeiro irlandês a fim de melhorar a sustentabilidade do programa de ajustamento, que tem tido um bom desempenho.
while giving the right to reside in other member states, it allows the host state to limit the right of residence to three months if there is no means of subsistence and to terminate that right if there is a threat to public order.
ao mesmo tempo que dá o direito de residir noutros estados-membros, permite que o estado de acolhimento limite o direito de residência a três meses, se não existir meios de subsistência, e revogue esse mesmo direito se houver uma ameaça à ordem pública.
in the present case, the commissionfailed in its obligation of professional secrecy by not giving the applicant anopportunity to state its view on the production in legal proceedings of thedocuments in question and by failing to take any measure designed to protectthe confidentiality of the information or business secrets of which, before and during the hearing,it requested protection.
11-1201) incide nomeadamente sobre várias práticas que a comissão tinha condenado por serem abusos de posição dominante das empresas membros de uma conferência marítima.
the results were shared on an active web tool where citizens could select the well-being dimensions most significant to them, giving the administration more insight into citizens’ priorities.
os resultados foram compartilhados em uma ferramenta ativa da web, na qual os cidadãos puderam escolher as dimensões de bem-estar mais significativas para eles, apresentando à administração mais discernimento em relação às prioridades dos cidadãos.
and when patients do seek healthcare in other member states, it is essential to ensure that the well-being and safety of the patient is properly protected.
por outro lado, quando os pacientes procuram cuidados de saúde noutro estado-membro, é essencial garantir que o seu bem-estar e a sua segurança sejam devidamente protegidos.
consequently, although i still entertain the gravest doubts over the feasibility of the targets and goals proposed in this report, given the well-known positions of the council, the commission and the governments of most of the member states on the possibility of changing the economic guidelines or of any revision of the stability pact to prioritise growth in high-quality employment giving the right to social inclusion, i would underline the positive (though inadequate) proposals which aim to improve employment strategy.
assim, embora mantendo as maiores dúvidas sobre o cumprimento de objectivos e metas que se propõem neste relatório, dadas as posições conhecidas do conselho, da comissão e da maioria dos governos dos estados-membros quanto à possibilidade de alteração das orientações económicas e a qualquer revisão do pacto de estabilidade para dar prioridade ao crescimento do emprego de qualidade e com direitos e à inclusão social, sublinho as propostas positivas, apesar de insuficientes, que visam melhorar a estratégia do emprego.