Results for glatfelter translation from English to Portuguese

(case comp/m.4215 — glatfelter/crompton assets)
(processo comp/m.4215 — glatfelter/crompton assets)

both glatfelter and the lydney business are active in the production of wet laid fibre material for tea and coffee filtration.
tanto a glatfelter e a lydney business desenvolvem a sua actividade na produção de materiais em fibra obtidos por via húmida para filtros de chá e café.

the transaction concerning the acquisition of the lydney business by glatfelter is referred to as ‘the lydney transaction’.
a operação referente à aquisição da lydney business pela glatfelter é referida como «operação lydney».

finally, other suppliers of wet laid fibre material with the capability of producing wet laid fibre material for tea and coffee filtration are also constraining glatfelter.
finalmente, outros fornecedores de materiais em fibra obtidos por via húmida com capacidade para produzir materiais para filtros de chá e café estão também a pressionar a glatfelter.

after referral pursuant to article 22 of the merger regulation to the commission, the administrators terminated the conditional contract with glatfelter that related to the simpson clough business.
após remessa do processo à comissão nos termos do artigo 22.o do regulamento das concentrações, os administradores rescindiram o contrato condicional com a glatfelter relativo à simpson clough business.

after implementation of the notified operation, there will also be three credible competitors (glatfelter, purico and ahlstrom).
após a concretização da operação notificada, continuarão a existir três concorrentes dignos de crédito (glatfelter, purico e ahlstrom).

after evaluation of the several initial indicative bids, the administrators decided, according to the notifying party, to invite glatfelter and other companies to submit a final offer.
após a avaliação das diversas propostas indicativas iniciais, os administradores decidiram, de acordo com a parte notificante, convidar a glatfelter e outras empresas a apresentar uma proposta final.

if glatfelter increased the price significantly and profitability for wet laid fibre materials for tea and coffee filtration thus possibly increased for ahlstrom, ahlstrom could divert capacity or could invest in adding capacity by converting an existing machine or purchasing and converting a second hand machine.
se a glatfelter aumentasse significativamente os preços e a rentabilidade dos materiais em fibra obtidos por via húmida para filtros de chá e café, a ahlstrom poderia converter a sua capacidade ou investir na sua expansão mediante a conversão de uma máquina existente ou a compra e conversão de uma máquina de segunda mão.

moreover, even without targeting the bigger customers they may be able to increase their sales volume, thereby taking away sales of other producers in tea and coffee filtration, leaving glatfelter unable to increase its prices or restrict output.
de qualquer forma, mesmo sem visar os clientes mais importantes poderão estar em condições de aumentar o seu volume de vendas, conquistando assim partes de mercado em detrimento dos outros produtores no sector dos filtros para chá e café, deixando a glatfelter incapaz de aumentar os seus preços ou limitar a produção.

glatfelter acquired on 9 march 2006, through its subsidiary glatfelter uk, the majority of assets of crompton's production facility at lydney, gloucestershire, uk including all tangible and intangible assets necessary to carry on the lydney business as a going concern.
em 9 de março de 2006, a glatfelter adquiriu, através da sua filial glatfelter uk, a maioria dos activos da fábrica que a crompton tinha em lydney, gloucestershire, incluindo todas as imobilizações corpóreas e incorpóreas necessárias para assegurar a continuidade das actividades da lydney business.