Gloria

Gloria

The Preussen Gloria.

A Preussen Gloria.

When all possibilities for appeal run out, the only way to prevent the execution and to resolve the extremely serious situation of Paco Larrañaga according to Philippine law is a pardon by President Gloria Macapagal-Arroyo.

Senhoras e Senhores Deputados, na semana passada visitei Francisco Larrañaga nas Filipinas.

The state of emergency imposed in response to alleged suspicions of a plot to overthrow the government of President Gloria Arroyo is still in force despite assurances and promises to the effect that it would be lifted.

Condena o Conselho a imposição do estado de emergência que muitos caracterizam de lei marcial com outro nome e que suspende as liberdades civis básicas?

.Mr President, the Commission is extremely concerned by the retention of the death penalty law in the Philippines and the omission by President Gloria Macapagal-Arroyo to reinstate the moratorium on the death penalty lifted on 1 January 2004.

A embaixada do Reino Unido, em cooperação com a organização britânica Reprieve, enviou um advogado às Filipinas por três meses, com início em Outubro de 2005, para investigar o caso.Apoiamos também as várias iniciativas parlamentares internas para a revogação da lei da pena de morte que estão presentemente em debate no Congresso filipino e encorajamos os esforços da sociedade civil em prol desse objectivo.

When all possibilities for appeal run out, the only way to prevent the execution and to resolve the extremely serious situation of Paco Larrañaga according to Philippine law is a pardon by President Gloria Macapagal-Arroyo.
http://www.europarl.europa.eu/

Uma vez esgotadas todas as possibilidades de recurso, a única via prevista na legislação filipina para evitar a execução e resolver a situação extremamente grave de Paco Larrañaga é a concessão de um indulto pela Presidente Gloria Macapagal-Arroyo.
http://www.europarl.europa.eu/

The state of emergency imposed in response to alleged suspicions of a plot to overthrow the government of President Gloria Arroyo is still in force despite assurances and promises to the effect that it would be lifted.
http://www.europarl.europa.eu/

Apesar das confirmações e promessas do seu levantamento, mantém-se o estado de emergência nas Filipinas a pretexto de suspeitas de golpe de Estado contra o governo da Presidente Gloria Arroio.
http://www.europarl.europa.eu/

In the specific case of the Philippines, I would like to call upon President Gloria Macapagal-Arroyo to at least restore the moratorium on the death penalty and, secondly, as some of my fellow Members have also said, I would stress the need for the law reintroducing the death penalty to be repealed.

Se, na realidade, o processo foi justo, podemos exigir a comutação da pena de morte, mas não a absolvição plena de crimes tão graves, se eles foram de facto cometidos.

In the specific case of the Philippines, I would like to call upon President Gloria Macapagal-Arroyo to at least restore the moratorium on the death penalty and, secondly, as some of my fellow Members have also said, I would stress the need for the law reintroducing the death penalty to be repealed.
http://www.europarl.europa.eu/

No caso concreto das Filipinas, em primeiro lugar, queria apelar à Presidente Gloria Macapagal-Arroyo para que, pelo menos, restabeleça a moratória à pena de morte e, em segundo lugar, como alguns dos meus colegas também já disseram, saliento a necessidade de se revogar a lei que reintroduz a pena de morte.
http://www.europarl.europa.eu/

This massacre needs to be investigated and there needs to be a demand for President Gloria Arroyo, who belongs to the Ampatuan clan, to conduct the investigations through to their conclusion, as a matter of urgency. It is also important for the Philippines to know that Europe is alert and carefully watching developments in the country.
http://www.europarl.europa.eu/

É urgente investigar este massacre, é urgente exigir à Presidente Gloria Arroyo, de cujo partido é o clã Ampatuan, que leve as investigações até ao fim, e é importante que nas Filipinas saibam que a Europa está atenta e acompanha a evolução naquele país.
http://www.europarl.europa.eu/