Hometown

Hometown

The same applies to my hometown and the Stockholm Programme.
http://www.europarl.europa.eu/

O mesmo se aplica à minha cidade e ao Programa de Estocolmo.
http://www.europarl.europa.eu/

Especially the young generation regards Europe as the backyard and the globe as just the hometown.
http://www.europarl.europa.eu/

Os jovens, em especial, consideram que a Europa é o seu quintal e o globo a sua cidade natal.
http://www.europarl.europa.eu/

They want everyone's payments within the SEPA to be as easy and inexpensive as in his or her hometown.
http://www.ecb.int/

Pretendem que, dentro do SEPA, qualquer pessoa possa efectuar pagamentos de modo tão fácil e económico como no seu país.
http://www.ecb.int/

We also have another tool known as Interpol, which is located in my hometown of Lyon, in France.
http://www.europarl.europa.eu/

Primeiro, o combate ao crime organizado pelos métodos policiais e judiciais clássicos tem-se revelado em larga medida inoperante.
http://www.europarl.europa.eu/

We also have another tool known as Interpol, which is located in my hometown of Lyon, in France.
http://www.europarl.europa.eu/

Possuímos também uma outra ferramenta que se chama Interpol e que tem sede na minha própria cidade, em Lyon, França.
http://www.europarl.europa.eu/

SEPA works as a single domestic payments market and enables customers to make payments as easily and inexpensively as in their hometown.
http://www.ecb.int/

Eram três as suas componentes básicas: o ECU, que era o cabaz de moedas dos Estados-Membros;
http://www.ecb.int/

For the cardholder, the SEPA objective is quite clear: he/ she expects to be able to use his/ her card in any part of the euro area as efficiently as in his/ her hometown.
http://www.ecb.int/

Para um titular de um cartão, o objectivo do SEPA é bastante claro: poder utilizar o seu cartão em qualquer ponto da área do euro de forma tão eficiente como no seu país.
http://www.ecb.int/

Madam President, ladies and gentlemen of the Commission, just a week ago I organised a conference in my hometown of Cuxhaven, an important fishing location in Germany, to look at the reform of the structural measures in the fisheries sector.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Comissários, acaba de fazer apenas uma semana que organizei um encontro em Cuxhaven, minha cidade natal e importante centro piscícola da Alemanha, sobre a reforma das medidas estruturais no sector das pescas.
http://www.europarl.europa.eu/

Since I put this question, fate has decreed that a Kellogg 's breakfast cereal plant, which stands beside a shipyard which has been closed in my hometown, is now going to close to as it is being moved to Spain and Manchester.

Desde que fiz esta pergunta, quis o destino que uma empresa que procede ao fabrico de produtos para o pequeno almoço, a Kellogg's, situada perto de um estaleiro agora encerrado nas imediações do local onde vivo, fosse também encerrada, antes de se mudar para Espanha e Manchester.

Since I put this question, fate has decreed that a Kellogg 's breakfast cereal plant, which stands beside a shipyard which has been closed in my hometown, is now going to close to as it is being moved to Spain and Manchester.
http://www.europarl.europa.eu/

Desde que fiz esta pergunta, quis o destino que uma empresa que procede ao fabrico de produtos para o pequeno almoço, a Kellogg' s, situada perto de um estaleiro agora encerrado nas imediações do local onde vivo, fosse também encerrada, antes de se mudar para Espanha e Manchester.
http://www.europarl.europa.eu/

Although Regulation EC 2560/2001 has already forced banks to apply the same customer fee for domestic and cross-border payments, many hurdles will have to be eliminated before customers can use their payment card in all euro area countries as easily as in their hometown.
http://www.ecb.int/

Embora o Regulamento CE/ 2560/2001 obrigue os bancos a aplicarem aos seus clientes os mesmos encargos nos pagamentos domésticos e transfronteiras, muitos obstáculos terão de ser eliminados antes de esses clientes poderem usar o seu cartão de pagamento em todos os países da área do euro com a mesma facilidade com que o fazem no seu país.
http://www.ecb.int/

Reinstating customs officers in a free-trade zone is quite something, although apparently Adam Smith, that doyen of free trade, did spend his last days strolling round his hometown in his father's customs uniform!
http://www.europarl.europa.eu/

Este retorno do agente aduaneiro numa zona de comércio livre não é por acaso. É um facto que, no final da vida, Adam Smith, o papa do comércio livre, se passeava nas ruas da sua cidade com a farda de alfandegário do pai.
http://www.europarl.europa.eu/

[9] Examples of homophobic hate crimes include the nail bomb in London (1999), the attacks on LGBT Pride Marches in Poland and Bosnia (2004) and the fierce attack on Sebastien Nouchet, who was burnt alive in his hometown in France (2004).

[9] Contam-se entre os crimes de carácter homófobo o atentado à bomba perpetrado em Londres em 1999, as agressões cometidas por ocasião das marchas "Gay Pride" na Polónia e na Bósnia (2004) e a violenta agressão de que foi vítima Sébastien Nouchet, queimado vivo na sua cidade, em França (2004).

Since I put this question, fate has decreed that a Kellogg's breakfast cereal plant, which stands beside a shipyard which has been closed in my hometown, is now going to close to as it is being moved to Spain and Manchester.
http://www.europarl.europa.eu/

Desde que fiz esta pergunta, quis o destino que uma empresa que procede ao fabrico de produtos para o pequeno almoço, a Kellogg's, situada perto de um estaleiro agora encerrado nas imediações do local onde vivo, fosse também encerrada, antes de se mudar para Espanha e Manchester.
http://www.europarl.europa.eu/

Today we no longer have to fight against the Iron Curtain, honourable Members - I have on several occasions already brought in this piece of the real Iron Curtain from near my hometown - but only against a few 'No Entry' signs, yet I think we should see to it that in the spirit of Europe, these too should be removed.
http://www.europarl.europa.eu/

Actualmente, caros Colegas, já não precisamos de lutar contra a Cortina de Ferro - já por diversas ocasiões trouxe aqui este pedaço da verdadeira Cortina de Ferro que vem das proximidades da minha cidade natal -, mas apenas contra alguns avisos de "Proibida a entrada”. Contudo, penso que devemos encarar isto de acordo com o espírito da Europa, e que também estes sinais devem ser eliminados.
http://www.europarl.europa.eu/